Yield strenght

Polish translation: Granica plastyczności

23:16 Mar 14, 2016
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / Wytrzymałość materiałów
English term or phrase: Yield strenght
"Yield strenght, which is how far you can stretch something before it loses elasticity and becomes permanently stretched".

W odróżnieniu od "tensile strenght, which measures how much something can be stretched, before it breaks".
Patryk Krajewski
Local time: 10:33
Polish translation:Granica plastyczności
Explanation:
Granica plastyczności to wartość naprężenia, przy którym zaczynają powstawać nieodwracalne mikroskopijne odkształcenia plastyczne we wszystkich ziarnach lub naprężenie w którym występuje płynięcie metalu pod wpływem stałego obciążenia.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Granica_plastyczności

granica plastyczności materiału > material yield strength
www.proz.com › ... › Polish to English › Engineering (general)
Oct 6, 2012 - (KudoZ) Polish to English translation of granica plastyczności materiału : material yield strength [pipeline - Engineering (general) ...

granica plastyczności - Tłumaczenie po angielsku - Słownik ...
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?...granica pl...
Translate this page
Definicja i tłumaczenie na angielski w słowniku Diki. Jak powiedzieć "granica plastyczności" po angielsku? - yield stress.

plastyczności - Tłumaczenie na angielski – słownik Linguee
www.linguee.pl/polski-angielski/tłumaczenie/plastyczności.h...
connection that has yield strength equal to the minimum tendon yield strength. ... Zgodnie z SFS-EN 1993-1-2, wyraźna granica plastyczności stali utrzymuje się ...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-03-14 23:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

And here is the answer to your both questions:

Stale konstrukcyjne niestopowe zgodne z normą europejską
www.constructalia.com/.../pl/.../04978765Foto_Big.pd...
Grades. Třída. Granica plastyczności ReH. Minimum yield strength ReH. Minimální mez kluzu ReH. MPa. Wytrzymałość na rozciąganie Rm. Tensile strength Rm.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2016-03-18 17:48:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję bardzo!
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 10:33
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Granica plastyczności
Erzsébet Czopyk
Summary of reference entries provided
słownik
M.A.B.

Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
yield strenght
Granica plastyczności


Explanation:
Granica plastyczności to wartość naprężenia, przy którym zaczynają powstawać nieodwracalne mikroskopijne odkształcenia plastyczne we wszystkich ziarnach lub naprężenie w którym występuje płynięcie metalu pod wpływem stałego obciążenia.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Granica_plastyczności

granica plastyczności materiału > material yield strength
www.proz.com › ... › Polish to English › Engineering (general)
Oct 6, 2012 - (KudoZ) Polish to English translation of granica plastyczności materiału : material yield strength [pipeline - Engineering (general) ...

granica plastyczności - Tłumaczenie po angielsku - Słownik ...
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?...granica pl...
Translate this page
Definicja i tłumaczenie na angielski w słowniku Diki. Jak powiedzieć "granica plastyczności" po angielsku? - yield stress.

plastyczności - Tłumaczenie na angielski – słownik Linguee
www.linguee.pl/polski-angielski/tłumaczenie/plastyczności.h...
connection that has yield strength equal to the minimum tendon yield strength. ... Zgodnie z SFS-EN 1993-1-2, wyraźna granica plastyczności stali utrzymuje się ...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-03-14 23:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

And here is the answer to your both questions:

Stale konstrukcyjne niestopowe zgodne z normą europejską
www.constructalia.com/.../pl/.../04978765Foto_Big.pd...
Grades. Třída. Granica plastyczności ReH. Minimum yield strength ReH. Minimální mez kluzu ReH. MPa. Wytrzymałość na rozciąganie Rm. Tensile strength Rm.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2016-03-18 17:48:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję bardzo!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Rączka
0 min
  -> Dziękuję bardzo, Joanna!

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
59 mins
  -> Dziękuję bardzo, Master!

agree  Witold Palka
11 hrs
  -> Dziękuję bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs peer agreement (net): +1
Reference: słownik

Reference information:
istnieje
dostępny
za darmo


    Reference: http://ling.pl/slownik/angielsko-polski/yield+strength
M.A.B.
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 115

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Remolek
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search