prime lense

18:02 Jun 18, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: prime lense
Czy to jakiś rodzaj soczewki?

"ZEISS offers a wide range of lenses for various applications in prime lenses"
Mirka Lenarcik
Canada
Local time: 04:01


Summary of answers provided
5 +1stałoogniskowa
Astrid Oleszkiewicz
3 +1obiektyw stałoogniskowy
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
obiektyw stałoogniskowy


Explanation:
In film and photography, a prime lens is a fixed focal length photographic lens (as opposed to a zoom lens), typically with a maximum aperture from f2.8 to f1.2. The term can also mean the primary lens in a combination lens system. Confusion between these two meanings can occur if context doesn't make the interpretation clear. People sometimes use alternate terms—primary focal length, fixed focal length, or FFL to avoid ambiguity.
https://en.wikipedia.org/wiki/Prime_lens

ccccc
Obiektyw stałoogniskowy – rodzaj obiektywu fotograficznego, w którym ogniskowa, w przeciwieństwie do obiektywów zmiennoogniskowych, jest stała.

Najczęściej spotykanym obiektywem stałoogniskowym w fotografii jest obiektyw o ogniskowej 50 mm, zwany popularnie obiektywem standardowym dla aparatów małoobrazkowych (na film 35 mm).

Przeważnie obiektywy stałoogniskowe mają mniej skomplikowaną konstrukcję, są lżejsze, mają wyższą rozdzielczość, większą jasność i mniejsze wady optyczne niż obiektywy zmiennoogniskowe przy tej samej wartości ogniskowej.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Obiektyw_stałoogniskowy

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: Tak i nie inaczej.
1 day 18 mins
  -> Dziękuję Andrzeju. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
stałoogniskowa


Explanation:
Chodzi o obiektywy stałoogniskowe np. 50mm, 100mm etc.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-06-18 21:24:44 GMT)
--------------------------------------------------

Odpowiadając na pytanie: "jaki to rodzaj soczewki?". Jest to soczewka stałoogniskowa.

Prime lense to obiektyw stałoogniskowy.

Astrid Oleszkiewicz
Poland
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: Agree za pierwszeństwo i obiektyw stałoogniskowy. Ale za "__soczewkę__ stałoogniskową" i za brak spacji miedzy liczbą a jednostką należałoby się disagree.
16 hrs
  -> Racja. Przyznaję się bez bicia. Niestety pisząc na telefonie nie widziałam tego, że nie mam spacji...

neutral  PAS: "soczewka" siłą rzeczy ZAWSZE jest stałoogniskowa...
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search