fixed eye-level pentaprism

Polish translation: optyczny z pryzmatem pentagonalnym, (stały) z poziomu oka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fixed eye-level pentaprism
Polish translation:optyczny z pryzmatem pentagonalnym, (stały) z poziomu oka
Entered by: Monika Szyszlowska

05:28 Feb 25, 2015
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / katalog produktów IT, biurowych, RTV, AGD
English term or phrase: fixed eye-level pentaprism
Product Description: Minolta-RD-175 - digital camera
Viewfinder: Optical - fixed eye-level pentaprism
Monika Szyszlowska
Mexico
Local time: 02:18
optyczny z pryzmatem pentagonalnym, (stały) z poziomu oka
Explanation:
Wizjer: optyczny z pryzmatem pentagonalnym, (stały) z poziomu oka

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2015-03-11 21:14:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Wizjer: Optyczny TTL z pryzmatem pentagonalnym
http://www.recenzje.net.pl/aparaty-cyfrowe/porownanie/497vs3...
Wizjer: Stały z poziomu oka z pentagonalnym układem luster
http://www.mynikon.com.pl/technika/specyfikacje/nikon/1996-2...
http://pl.wikipedia.org/wiki/Pryzmat_pentagonalny
Ważnym elementem wizjera lustrzanek małoobrazkowych jest pryzmat pentagonalny, wielościan wykonany ze szkła optycznego. Jego zadaniem jest skierowanie światła na okular wizjera. Ten precyzyjny element jest najważniejszym czynnikiem determinującym jakość obrazu w wizjerze. W aparatach amatorskich bardzo często stosowane jest zupełnie inne rozwiązanie. Zamiast pryzmatu pentagonalnego wykorzystuje się system luster pentapryzmatycznych. Jest to alternatywa, która nie tylko obniża koszty produkcji, ale również czyni aparat lżejszym. Niestety, jakość obrazu w wizjerze jest zdecydowanie niższa, gdy zamiast pryzmatu stosuje się lustra.
http://www.swiatobrazu.pl/tajemnica-wizjera-15243.html
http://photography.incyder.info/pentaprism-vs-pentamirror-wh...
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 09:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1optyczny z pryzmatem pentagonalnym, (stały) z poziomu oka
mike23


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
optyczny z pryzmatem pentagonalnym, (stały) z poziomu oka


Explanation:
Wizjer: optyczny z pryzmatem pentagonalnym, (stały) z poziomu oka

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2015-03-11 21:14:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Wizjer: Optyczny TTL z pryzmatem pentagonalnym
http://www.recenzje.net.pl/aparaty-cyfrowe/porownanie/497vs3...
Wizjer: Stały z poziomu oka z pentagonalnym układem luster
http://www.mynikon.com.pl/technika/specyfikacje/nikon/1996-2...
http://pl.wikipedia.org/wiki/Pryzmat_pentagonalny
Ważnym elementem wizjera lustrzanek małoobrazkowych jest pryzmat pentagonalny, wielościan wykonany ze szkła optycznego. Jego zadaniem jest skierowanie światła na okular wizjera. Ten precyzyjny element jest najważniejszym czynnikiem determinującym jakość obrazu w wizjerze. W aparatach amatorskich bardzo często stosowane jest zupełnie inne rozwiązanie. Zamiast pryzmatu pentagonalnego wykorzystuje się system luster pentapryzmatycznych. Jest to alternatywa, która nie tylko obniża koszty produkcji, ale również czyni aparat lżejszym. Niestety, jakość obrazu w wizjerze jest zdecydowanie niższa, gdy zamiast pryzmatu stosuje się lustra.
http://www.swiatobrazu.pl/tajemnica-wizjera-15243.html
http://photography.incyder.info/pentaprism-vs-pentamirror-wh...

mike23
Poland
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Makes better sense in Polish.
5 hrs
  -> Yes. It does. But I just consulted some sources and came up with this. Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search