This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Philosophy

slippery slope fallacy

Polish translation: błąd śliskiego zbocza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slippery slope fallacy
Polish translation:błąd śliskiego zbocza
Entered by: Epcia33

03:16 Jan 29, 2016
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
English term or phrase: slippery slope fallacy
Jaki to sofizmat, bo śliskiego stoku chyba nie? Kontekstu nie mam.
Dziękuję za pomoc.
Epcia33
Local time: 20:08
błąd śliskiego zbocza
Explanation:
In logic and critical thinking, a slippery slope is a logical device in which a person asserts that some event must inevitably follow from another without any rational argument or demonstrable mechanism for the inevitability of the event in question.

https://en.wikipedia.org/wiki/Slippery_slope

ccccccccc

Śliskie zbocze (slippery slope, odwołanie do konsekwencji) – gdy coś leży na śliskim zboczu góry, nie możesz tego przesunąć tylko trochę. Takie drobne przesunięcie MUSI doprowadzić do pełnego zjazdu, aż na sam dół.

Dość popularny we wszelkich dyskusjach związanych z moralnością, argument śliskiego zbocza opiera się na stwierdzeniu, że jeśli zgodzimy się na dane ustępstwo X, to absolutnie musi ono doprowadzić do określonych długoterminowych i negatywnych konsekwencji Y. W efekcie zgadzamy się tak naprawdę nie na X, a na Y, a skoro Y jest niedopuszczalne, to również X musimy

Oczywiście w rzeczywistości X i Y nie są ze sobą powiązane i zgoda na X nie musi znaczyć zgody na Y, a odpowiedzią na technikę śliskiego zbocza powinno być wskazanie tego.

http://blog.krolartur.com/sztuka-dyskusji-triki-retoryczne-c...

ccccccccccccccc

Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3błąd śliskiego zbocza
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3błąd równi pochyłej
Robert Andruszko


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
błąd śliskiego zbocza


Explanation:
In logic and critical thinking, a slippery slope is a logical device in which a person asserts that some event must inevitably follow from another without any rational argument or demonstrable mechanism for the inevitability of the event in question.

https://en.wikipedia.org/wiki/Slippery_slope

ccccccccc

Śliskie zbocze (slippery slope, odwołanie do konsekwencji) – gdy coś leży na śliskim zboczu góry, nie możesz tego przesunąć tylko trochę. Takie drobne przesunięcie MUSI doprowadzić do pełnego zjazdu, aż na sam dół.

Dość popularny we wszelkich dyskusjach związanych z moralnością, argument śliskiego zbocza opiera się na stwierdzeniu, że jeśli zgodzimy się na dane ustępstwo X, to absolutnie musi ono doprowadzić do określonych długoterminowych i negatywnych konsekwencji Y. W efekcie zgadzamy się tak naprawdę nie na X, a na Y, a skoro Y jest niedopuszczalne, to również X musimy

Oczywiście w rzeczywistości X i Y nie są ze sobą powiązane i zgoda na X nie musi znaczyć zgody na Y, a odpowiedzią na technikę śliskiego zbocza powinno być wskazanie tego.

http://blog.krolartur.com/sztuka-dyskusji-triki-retoryczne-c...

ccccccccccccccc



Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
błąd równi pochyłej


Explanation:
Slippery slope to po polsku równia pochyła. Jeśli nie istnieje jakiś inny utarty termin na tego rodzaju błąd, to byłoby to chyba poprawne tłumaczenie.

Robert Andruszko
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search