consciousness of God

Polish translation: świadomość Boga

23:27 Dec 1, 2013
English to Polish translations [PRO]
Philosophy
English term or phrase: consciousness of God
Nie bardzo wiem, jak to ugryźć. Czy "świadomość Boga", to odpowiednie tłumaczenie, a może macie inne propozycje?

"We investigate if human consciousness of God offers convincing evidence of His existence or is more likely delusion and wishful thinking".

"Professor John Lennox argues that morality is part of the human consciousness of God".
jodelka
Local time: 10:02
Polish translation:świadomość Boga
Explanation:
IMO po prostu.
To wyrażenie rozumieć nie jako "Bóg jest świadomy, że...". ale jako jako "ludzie wierzący mają świadomość, że Bóg istnieje". To drugie rozumienie wynika zresztą z kontekstu - dalszego ciągu zdania.
W innym kontekście ważne staje się pierwsze rozumienie.

--------------------------------------------------
Note added at   15 min (2013-12-01 23:43:05 GMT)
--------------------------------------------------

korekta:
To wyrażenie należy rozumieć...
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 10:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3świadomość Boga
Andrzej Mierzejewski
Summary of reference entries provided
geopiet

Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
consciousness of god
świadomość Boga


Explanation:
IMO po prostu.
To wyrażenie rozumieć nie jako "Bóg jest świadomy, że...". ale jako jako "ludzie wierzący mają świadomość, że Bóg istnieje". To drugie rozumienie wynika zresztą z kontekstu - dalszego ciągu zdania.
W innym kontekście ważne staje się pierwsze rozumienie.

--------------------------------------------------
Note added at   15 min (2013-12-01 23:43:05 GMT)
--------------------------------------------------

korekta:
To wyrażenie należy rozumieć...

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 10:02
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): może właśnie - wraz z "istnieniem" nie budzi już żadnych wątpliwości, po rzuceniu okiem na ten przekaz? "świadomość istnienia Boga"
8 hrs
  -> :-)

agree  Roman Kozierkiewicz
17 hrs
  -> :-)

agree  Serenadele
23 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
Z drugiej jednak strony podobieństwo do Niego sprawia, że w naturze człowieka osadzona jest „intuicyjna świadomość” Boga (intuitive consciousness of God),
która całemu rodzajowi ludzkiemu, łącznie z wyznawcami kultów starożytnych i politeistycznych, dało pra-objawienie rzeczywistości nadprzyrodzonej. - http://www.studiawarminskie.uwm.edu.pl/assets/Artykuly/sw-41...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 day 1 hr
agree  krzyszalin
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search