chair idea

Polish translation: idea krzesła

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chair idea
Polish translation:idea krzesła
Entered by: Anna Biernacka-Wierzbicka

20:15 Jun 4, 2013
English to Polish translations [PRO]
Philosophy
English term or phrase: chair idea
Ultimately, this form of idealism offered unacceptably complex explanations of our perceptual experience, at least in the eyes of many philosophers. Rather than simply postulating a mind-independent chair as the cause of my chair ideas (or appearances), for example, Berkeleyan idealists must offer different explanations for each person’s chair-related appearances. When the doctrine was not rejected on the grounds that it led to phenomenalism or solipsism, it was often rejected because it lacked unifying explanatory power.
Anna Biernacka-Wierzbicka
Local time: 23:07
idea krzesła
Explanation:
http://filozof.lasic.pl/filozofia-czlowieka/berkeley-filozof...

Jeśli patrzymy na stół i dotykamy go, nasz umysł tworzy sobie ideę stołu, dając nam wrażenie obiektywnego istnienia tegoż. Jeśli jednak nie patrzymy na stół w danym momencie, to jak możemy wiedzieć, czy on nadal istnieje? Mamy w pamięci ideę stołu, ale ona wcale nie musi odpowiadać rzeczywistemu stołowi, gdyż równie dobrze potrafimy tworzyć sobie idee rzeczy nieistniejących, których nigdy nie widzieliśmy.
http://pl.wikipedia.org/wiki/George_Berkeley_(filozof)
Selected response from:

Robert Gulewicz
Poland
Local time: 23:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2idea krzesła
Robert Gulewicz


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
idea krzesła


Explanation:
http://filozof.lasic.pl/filozofia-czlowieka/berkeley-filozof...

Jeśli patrzymy na stół i dotykamy go, nasz umysł tworzy sobie ideę stołu, dając nam wrażenie obiektywnego istnienia tegoż. Jeśli jednak nie patrzymy na stół w danym momencie, to jak możemy wiedzieć, czy on nadal istnieje? Mamy w pamięci ideę stołu, ale ona wcale nie musi odpowiadać rzeczywistemu stołowi, gdyż równie dobrze potrafimy tworzyć sobie idee rzeczy nieistniejących, których nigdy nie widzieliśmy.
http://pl.wikipedia.org/wiki/George_Berkeley_(filozof)

Robert Gulewicz
Poland
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Kornacka
5 hrs

agree  Dawid Mazela, MA, MCIL
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search