supplemental recovery operations

Polish translation: metody wspomagające wydobycie, przedłużenie żywotności/eksploatacji/sczerpania złoża

14:23 Dec 9, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / general
English term or phrase: supplemental recovery operations
36.22.1303 WELL PLUGGING REQUIREMENT
(1) The owner shall not permit any well drilled for oil, gas, saltwater disposal, or any other purpose to remain unplugged after such well is no longer useful for the purpose for which it was drilled or converted. When a well is no longer capable of production because the underlying reservoir or reservoirs are depleted and there is no possible future use for the well in supplemental recovery operations or for disposal facilities, the operator shall within one year plug and abandon the well as set forth in this subchapter, unless otherwise authorized by the petroleum engineer or his authorized agent.

Administrative Rules of Montana (ARM)
Małgorzata Rymsza
United Kingdom
Local time: 21:56
Polish translation:metody wspomagające wydobycie, przedłużenie żywotności/eksploatacji/sczerpania złoża
Explanation:
In many cases the cause of the decline of the total field production rate is the fact that the pressure in the reservoir decreases because fluids are withdrawn in the course of production. Obviously, if this pressure decline could be stopped, or at least diminished, the decline of the field production rate would also be decreased and the field could then be kept on production economically for a longer time.

This consideration has led to the introduction of so-called ‘secondary recovery’ or ‘supplemental recovery’ techniques. The most obvious method to maintain the pressure in the reservoir is by injecting some fluid into the reservoir to replace the hydrocarbons removed; most commonly this injected fluid is water.

- https://epdf.pub/geology-in-petroleum-production.html - page 22

-------

secondary recovery

The second stage of hydrocarbon production during which an external fluid such as water or gas is injected into the reservoir through injection wells located in rock that has fluid communication with production wells. The purpose of secondary recovery is to maintain reservoir pressure and to displace hydrocarbons toward the wellbore. The most common secondary recovery techniques are gas injection and waterflooding. Normally, gas is injected into the gas cap and water is injected into the production zone to sweep oil from the reservoir. A pressure-maintenance program can begin during the primary recovery stage, but it is a form or enhanced recovery. The secondary recovery stage reaches its limit when the injected fluid (water or gas) is produced in considerable amounts from the production wells and the production is no longer economical. The successive use of primary recovery and secondary recovery in an oil reservoir produces about 15% to 40% of the original oil in place. - https://www.glossary.oilfield.slb.com/en/terms/s/secondary_r...

----

Zwiększenie stopnia sczerpania złóż ropy naftowej może być przeprowadzone w oparciu o metody wtórne lub trzecie (EOR - Enhanced Oil Recovery) (Rahman et al., 2017). Do wtórnych metod zalicza się zatłaczanie wody, solanki, gazów do złóż w eglowodorów, przy czym nie jest obserwowane zjawisko mieszalnosci pomiędzy płynem wypierającym, a wypieranym - http://winntbg.bg.agh.edu.pl/rozprawy2/11479/full11479.pdf
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2metody wspomagające wydobycie, przedłużenie żywotności/eksploatacji/sczerpania złoża
geopiet
2wtórne metody wydobycia
geopiet


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
metody wspomagające wydobycie, przedłużenie żywotności/eksploatacji/sczerpania złoża


Explanation:
In many cases the cause of the decline of the total field production rate is the fact that the pressure in the reservoir decreases because fluids are withdrawn in the course of production. Obviously, if this pressure decline could be stopped, or at least diminished, the decline of the field production rate would also be decreased and the field could then be kept on production economically for a longer time.

This consideration has led to the introduction of so-called ‘secondary recovery’ or ‘supplemental recovery’ techniques. The most obvious method to maintain the pressure in the reservoir is by injecting some fluid into the reservoir to replace the hydrocarbons removed; most commonly this injected fluid is water.

- https://epdf.pub/geology-in-petroleum-production.html - page 22

-------

secondary recovery

The second stage of hydrocarbon production during which an external fluid such as water or gas is injected into the reservoir through injection wells located in rock that has fluid communication with production wells. The purpose of secondary recovery is to maintain reservoir pressure and to displace hydrocarbons toward the wellbore. The most common secondary recovery techniques are gas injection and waterflooding. Normally, gas is injected into the gas cap and water is injected into the production zone to sweep oil from the reservoir. A pressure-maintenance program can begin during the primary recovery stage, but it is a form or enhanced recovery. The secondary recovery stage reaches its limit when the injected fluid (water or gas) is produced in considerable amounts from the production wells and the production is no longer economical. The successive use of primary recovery and secondary recovery in an oil reservoir produces about 15% to 40% of the original oil in place. - https://www.glossary.oilfield.slb.com/en/terms/s/secondary_r...

----

Zwiększenie stopnia sczerpania złóż ropy naftowej może być przeprowadzone w oparciu o metody wtórne lub trzecie (EOR - Enhanced Oil Recovery) (Rahman et al., 2017). Do wtórnych metod zalicza się zatłaczanie wody, solanki, gazów do złóż w eglowodorów, przy czym nie jest obserwowane zjawisko mieszalnosci pomiędzy płynem wypierającym, a wypieranym - http://winntbg.bg.agh.edu.pl/rozprawy2/11479/full11479.pdf

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 79
Grading comment
Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wtórne metody wydobycia


Explanation:
Wtórne metody wydobycia
Metody podtrzymujące ciśnienie złożowe
Podstawowymi metodami, służącymi do podtrzymania ciśnienia złożowego, są:

zatłaczanie wody poza kontur złoża
zatłaczanie gazu ziemnego w najwyższą część złoża
Po ich zastosowaniu sumaryczny współczynnik zczerpania złoża może dojść do 30% zasobów.

- https://pl.wikipedia.org/wiki/Intensyfikacja_wydobycia_ropy_...

---

Abstrakty
EN
Oil can be produced from reservoirs by use of primary methods that use natural reservoir drive, secondary methods, involving a physical displacement of oil and tertiary (enhanced), in which additional types of energy support oil recovery.

PL
Wydobycie ropy naftowej ze złoża prowadzi się metodami pierwotnymi wykorzystującymi naturalną energię złoża, metodami wtórnymi polegającymi na fizycznym wypieraniu ropy oraz metodami trzecimi (zaawansowanymi), w których dodatkowe rodzaje energii wspomagają proces wydobycia.

- http://yadda.icm.edu.pl/baztech/element/bwmeta1.element.bazt...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search