emulsion breaker chemicals

Polish translation: deemulgatory

22:50 Dec 8, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / general
English term or phrase: emulsion breaker chemicals
As reported by the representative, the barrels within the berm contain emulsion breaker chemicals and methanol. There were three hot oil above ground storage tanks east of the treatment building within a bermed area.

Ze słownika terminologii "węglowodorowej":
emulsion - emulsja
emulsion breaker - deemulgator

A jak z tymi "chemicals"? Czy chodzi tutaj o składniki deemulgatora, czy całość oznacza po prostu deemulgatory?
Małgorzata Rymsza
United Kingdom
Local time: 23:11
Polish translation:deemulgatory
Explanation:
IMO tutaj nie ma potrzeby przekładać każdego słowa. Patrz http://archiwum.inig.pl/INST/nafta-gaz/nafta-gaz/Nafta-Gaz-2...
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 00:11
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1deemulgatory
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deemulgatory


Explanation:
IMO tutaj nie ma potrzeby przekładać każdego słowa. Patrz http://archiwum.inig.pl/INST/nafta-gaz/nafta-gaz/Nafta-Gaz-2...

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 00:11
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian Liszewski: "deemulgatory" całkowicie wystarczy.
7 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search