water knockout tank
Polish translation: zbiornik do odwadniania ropy naftowej//rozdzielania emulsji woda-ropa naftowa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:53 Dec 5, 2020 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 08:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
zbiornik do odwadniania ropy naftowej//rozdzielania emulsji woda-ropa naftowa Explanation: Oil rises to the top and is removed there. Water is removed from the bottom. It is a continuous process. cccccccccccccc It is well known in the oil industry that the fluid from producing oil wells often comprises a mixture of gas, oil and water. Sometimes the fluid is of an emulsion type which requires the use of heat, with or without chemicals in order to separate the water from the mixture. In many other instances, however, the water in the fluid is known as free water and may be easily separated from the gas-oil mixture by gravity. For example, fluids containing free water are transported from an oil well directly to a free water knockout tank wherein a column of the oil-gas-water mixture is collected. Oil and gas are of lighter weight than water and, therefore, will rise to the top of the fluid column in the vessel. This permits the oil and gas to be removed therefrom free of the bulk of the water so that the water will not have to be handled during the remaining processing or separation of the gas-oil mixture. https://patents.google.com/patent/US2844213A/en https://patentimages.storage.googleapis.com/2b/10/ac/3888cbe... cccccccccc https://media.cheggcdn.com/study/d4b/d4b01e97-b9bc-41ca-96e3... cccccccccccccccc Rozdział emulsji woda-ropa naftowa za pomocą czynników fizycznych Praca obejmuje studia literaturowe w zakresie fizycznych metod rozdzielania emulsji woda-ropa naftowa (W/O). W procesie demulgowania następuje oddzielenie wody od ropy i obniżenie zawartości soli nieorganicznych. Pomimo że najczęściej stosowaną przemysłową metodą, pozwalającą na wydzielenie wody z ropy, jest dodawanie substancji chemicznych zwanych substancjami odwadniającymi lub demulgatorami, możliwe jest także wykorzystanie czynników fizycznych do przyspieszenia rozdziału wody od ropy naftowej http://archiwum.inig.pl/INST/nafta-gaz/nafta-gaz/Nafta-Gaz-2... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
zbiornik do grawitacyjnego wydzielania wody z ropy naftowej Explanation: Here, I emphasize that the process takes places by gravity alone. cccccccc Wydzielenie wody z ropy naftowej zwykle odbywa się poprzez separację grawitacyjną lub elektrokoalescencję. artykuły nr 12/2012 1127 Wymaga to jednak długiego czasu. Na ogół jednak firmy zajmujące się wydobyciem ropy naftowej korzystają ze środków chemicznych – deemulgatorów. Naturalne emulgatory obecne w ropie obniżają napięcie międzyfazowe pomiędzy ropą naftową i wodą oraz stabilizują emulsję. Zadaniem deemulgatorów jest usunięcie naturalnych emulgatorów i zajęcie ich miejsca na powierzchni międzyfazowej [2, 6] http://archiwum.inig.pl/INST/nafta-gaz/nafta-gaz/Nafta-Gaz-2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations