furnace cycle tests

15:23 Apr 4, 2019 

(A dla "thermal cycling" rozważ tłumaczenie "cykliczne zmiany temperatury".)

15:21 Apr 4, 2019 

Ok, to powodzenia z dalszą częścią :)

15:19 Apr 4, 2019 

Nie zmienia, podrążyłam tylko trochę inny wątek. A badania cykliczne bardzo fajnie się guglują, już dawno je wstawiłam.

14:29 Apr 4, 2019 

No tak, prawdopodobnie chodzi o warunki skrajne, ale co to zmienia?

Zobacz sobie ten fragment z patentu (w mojej odpowiedzi):
"Each FCT cycle consisted of exposing the coated sample to an elevated temperature of 2075F and holding at such temperature for 50 min followed by cooling the coated sample to 75F for 10 minutes."

Na bank masz w swoim patencie napisane jak to wszystko działa i ostatecznie powinno być to jasne, gdy przetłumaczysz już wszystko :)

13:44 Apr 4, 2019 

tak to rozumiem. powtarzalne cykle podgrzewania i chłodzenia, tu jest trochę opisane. https://docplayer.pl/amp/13320629-Wykonywanie-obrobki-ciepln...
Ale w moim tekście chyba bardziej chodzi o warunki skrajne podczas samej eksploatacji, a więc AM może mieć rację.

13:39 Apr 4, 2019 

A skąd ta wahadłowość? Od wahań temperatury?

Ja rozumiem to tak (nie zagłębiałem się), że badamy, czy powłoka jest odporna na wielokrotne zmiany temperatury, więc symulujemy takie warunki przez wielokrotne nagrzewanie w piecu (i prawdopodobnie późniejsze chłodzenie, niekoniecznie wymuszone).

To jest patent. Jeśli nie wiadomo, o co dokładnie chodzi (tzn. nie mieliśmy szans tego odkryć, mimo że próbowaliśmy), w patentach tłumaczymy jak najbardziej dosłownie.

P.S. < b > tekst pogrubiamy tak < / b > - oczywiście bez spacji

10:41 Apr 4, 2019 

1)
However, the inter-splat gaps in the as-deposited APS* microstructure tend to densify upon exposure to high temperatures.
Such densification may result in a shorter operating life in a gas turbine environment by virtue of repeated thermal cycling inducing accumulation of thermal stresses within the coating that can ultimately cause spallation.
*APS-natryskiwanie plazmowe
2)
In view of the drawbacks of conventional TBC’s, there is an unmet need for TBC’s with a compliant structure that can maintain adhesion to the substrate during thermal cycling while protecting the integrity of the substrate by inhibiting heat flow towards the substrate surface and blocking pathways for penetration of contaminants which can induce corrosion and/or erosion of the substrate surface.

ps. nie umiem niestety tak ładnie pogrubić tekstu w odpowiedzi...

10:31 Apr 4, 2019 

Nie wiem, czy "wygrzewanie wahadłowe" jest OK, jakoś mi nie pasuje. Ja bym mówił raczej o cyklach wygrzewania (z określoną szybkością i do określonej temperatury, przez określony czas, liczba cykli itp.) i chłodzenia (do określonej temperatury, z określoną szybkością itp. - o ile masz informacje na ten temat). Poproszę o całe zdanie.

10:09 Apr 4, 2019 

Tam było "thermal cycling" - które tłumaczyłam jako wygrzewanie wahadłowe (rozumiem, że cykliczne to synonim)? Tam chodziło o testy, jakim poddawana jest powłoka, a które mają symulować późniejsze warunki eksploatacji tych silników. Mogę podrzucić całe zdanie, jeśli chcesz spojrzeć :)

09:51 Apr 4, 2019 

Obawiam się, że "wygrzewanie cykliczne" nie jest poprawnym tłumaczeniem. Sugeruje, że każda próbka była/jest/będzie wygrzewana co najmniej dwa razy (przez kilka cykli). O ile znam się na tych zgadnieniach, to każda próbka przechodzi przez tylko jeden cykl wygrzewania.

Nie wykluczam, że się mylę, więc sugeruję wczytać się w tekst, aby mieć pewność, że sens techniczny nie zaginął.