complete setup

Polish translation: kompletny układ, kompletny zestaw

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:complete setup
Polish translation:kompletny układ, kompletny zestaw
Entered by: Polangmar

15:03 Jun 19, 2014
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Density Measuring
English term or phrase: complete setup
When used for high temperature and/or high pressure measurements, the apparatus forms one part of a complete setup.

Nie do końca jestem pewien jak ująć najlepiej tutaj 'complete setup'. Bo wcześniej w dokumencie przewija się to samo wyrażenie w innej formie:

the complete setup is designed according to the required pressure and temperature ratings

Więc można to zarówno zaprogramować/zaprojektować, jak i otrzymać jako wyniki pomiarów. W takim wypadku trudno mówić tu o setup jako konfiguracji - może po prostu 'pełny zestaw'?
nagash
Local time: 20:31
kompletny układ (pomiarowy)
Explanation:
"Pełny/kompletny zestaw (pomiarowy)" też może być.

Znaczenie jak w przykładzie poniżej.

In order to minimize the influence of air flows and short-termed temperature variations, the complete setup is preferably arranged in a housing, for example an acrylic glass housing (not shown).
http://www.google.com/patents/US8665446
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 20:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kompletny układ (pomiarowy)
Polangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kompletny układ (pomiarowy)


Explanation:
"Pełny/kompletny zestaw (pomiarowy)" też może być.

Znaczenie jak w przykładzie poniżej.

In order to minimize the influence of air flows and short-termed temperature variations, the complete setup is preferably arranged in a housing, for example an acrylic glass housing (not shown).
http://www.google.com/patents/US8665446

Polangmar
Poland
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search