donor service

Polish translation: obsługa darczyńców

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:donor service
Polish translation:obsługa darczyńców
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

11:03 Apr 6, 2021
English to Polish translations [PRO]
Other / organizacje charytatywne
English term or phrase: donor service
Creation of a retention and reactivation program for donors (offline and digital marketing) as well as for donor service and administration. Specific tasks include:
- development and implementation of donor retention and reactivation program utilising offline and online marketing tools
- establish and further develop donor service (email, phone, mail) ...
Django
Poland
Local time: 20:49
obsługa darczyńców
Explanation:
Propozycja.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:49
Grading comment
Chyba najzgrabniej :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3obsługa darczyńców
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3usługi na rzecz ofiarodawców/dawców // obsługa inicjatyw ofiarodawców/dawców
Jacek Rogala (X)
2obsługa i kontakt z dawcami/darczyńcami/donorami
geopiet


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obsługa darczyńców


Explanation:
Propozycja.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1126
Grading comment
Chyba najzgrabniej :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
obsługa i kontakt z dawcami/darczyńcami/donorami


Explanation:
Coordinator, Donor Services

RESPONSIBILITIES AND DUTIES

• Act as first point of contact to manage donor inquiries (through email, phone, mail) to ensure effective and efficient communications, either responding directly or sourcing to appropriate staff for specific follow-up.

-

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 559
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
usługi na rzecz ofiarodawców/dawców // obsługa inicjatyw ofiarodawców/dawców


Explanation:
propozycje

Jacek Rogala (X)
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search