08:05 Jan 20, 2021 |
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mike23 Poland Local time: 11:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | prywatne zlecenie (poza umową) |
| ||
2 | prace prywatne (w miejscu pracy) |
| ||
2 | prace na rzecz podmiotów trzecich |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
prywatne zlecenie (poza umową) Explanation: Tak bym to ujął. -------------------------------------------------- Note added at 4 godz. (2021-01-20 12:57:37 GMT) -------------------------------------------------- W kontekście "firma - firma" tłumaczę: contract = umowa (np. na emaliowanie proszkowe). Kontrakt to raczej w kontekście "firma - osoba fizyczna" (np. aktor ma kontrakt na reklamowanie banku). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
prace prywatne (w miejscu pracy) Explanation: wykonywanie prac prywatnych w miejscu pracy § 10 1.Zabrania się pracownikom, w szczególności: ... 5) wykonywania prac prywatnych w miejscu pracy lub na terenie Uniwersytetu oraz wykorzystywania w tym celu sprzętu należącego do Uniwersytetu. https://bip.up.lublin.pl/files/biurorektora/2019/066/regulam... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
prace na rzecz podmiotów trzecich Explanation: Propozycja. cccc Czy dopuszczalne jest zawarcie umowy o pracę, na podstawie której pracownik będzie świadczył pracę na rzecz innego podmiotu niż strona umowy o pracę? Zawarcie umowy o pracę, na podstawie której pracownik świadczy pracę na rzecz innego podmiotu niż podmiot, z którym zawarł umowę jest dopuszczalne tylko w przypadku, jeśli drugą stroną umowy jest agencja pracy tymczasowej. Zgodnie z art. 22 §1 Kodeksu pracy, przez nawiązanie stosunku pracy pracownik zobowiązuje się do wykonywania pracy określonego rodzaju na rzecz pracodawcy i pod jego kierownictwem oraz w miejscu i czasie wyznaczonym przez pracodawcę, a pracodawca – do zatrudniania pracownika za wynagrodzeniem. Stosunek pracy powstaje m. in. poprzez zawarcie umowy o pracę. Strony umowy o pracę są jednocześnie stronami stosunku pracy. Jedynie agencje pracy tymczasowej, działające na podstawie na podstawie ustawy z dnia 20 kwietnia 2004r. o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy (Dz. U. Nr 99, poz. 1001 ze zm.) mogą zawierać z pracownikiem umowy o pracę na czas określony lub na czas wykonania określonej pracy, a praca świadczona jest na rzecz i pod kierownictwem pracodawcy użytkownika (osoby trzeciej w stosunku do agencji i pracownika). Pracodawca użytkownik wyznacza pracownikowi agencji pracy tymczasowej zadania i kontroluje ich wykonanie. Kwestię zatrudniania pracowników na podstawie tak skonstruowanej umowy regulują przepisy ustawy z dnia 9 lipca 2003r. o zatrudnianiu pracowników tymczasowych (Dz. U. Nr 166, poz. 1608 ze zm.). Należy przy tym podkreślić, że taką umowę mogą zawierać z pracownikiem wyłącznie podmioty działające jako agencje pracy tymczasowej, wpisane do rejestru agencji zatrudnienia prowadzonego przez marszałka województwa. https://warszawa.pip.gov.pl/pl/dzialania/dla-pracownikow/pyt... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2021-01-20 13:46:37 GMT) -------------------------------------------------- ccccccc Definicja Private work means any work which is specifically undertaken by a staff member in a private capacity in terms of a personal contract or agreement with a third party. https://www.lawinsider.com/dictionary/private-work |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.