storchy

Polish translation: ciężkostrawny/niestrawny (ang. stodgy)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:storchy
Polish translation:ciężkostrawny/niestrawny (ang. stodgy)
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:42 Nov 27, 2016
English to Polish translations [PRO]
Nutrition
English term or phrase: storchy
And pathogens in the gut when they feast on certain foods, and these are processed carbohydrates usually - breads and breakfast cereals and pastries and cakes and chocolates and crisps and soft drinks, things like that, sugary, starchy, storchy things - when pathogens in the gut feast on these things they produce many toxins.

https://www.youtube.com/watch?v=45oBcR32ruI (1:08:41)

Serdeczne dzięki!
Epcia33
Local time: 12:01
ciężkostrawny/niestrawny (ang. stodgy)
Explanation:
(of food) heavy, filling, and high in carbohydrates.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ciężkostrawny/niestrawny (ang. stodgy)
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ciężkostrawny/niestrawny (ang. stodgy)


Explanation:
(of food) heavy, filling, and high in carbohydrates.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski: Frank, pewnie masz rację, ale biorę jeszcze pod uwagę powtórzenie przez nią starchy dwa razy (bo nie była pewna wymowy)// Frank, masz rację, przesłuchałem to jeszcze raz.
4 mins
  -> Dziękuję Marcinie. Też rozważałem tą opcję, ale w końcu stodgy pasuje. Prelegentka ma rosyjski akcent, ale stara się wymawiać po brytyjsku.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search