nitty and gritty
Polish translation: Propozycje
| 07:25 Jun 21, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Nutrition | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jacek Konopka Poland Local time: 13:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | istota/idea/sens odżywiania [się] |
| ||
| 3 | Propozycje |
| ||
| 3 -1 | sensy i bezsensy/przesądne i rozsądne |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Propozycje wstępne: |
|
| Discussion entries: 16 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
istota/idea/sens odżywiania [się] Explanation: myślę, że - "nitty-gritty" trzeba w tutejszym kontekście oddać jednym słowem, na przykład - istota/idea/sens (...) lub innym - ładniejszym/praktyczniejszym, niż te z mojej oferty :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1sensy i bezsensy/przesądne i rozsądne Explanation: Moje trzy grosze. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-06-21 13:04:03 GMT) -------------------------------------------------- examples: Sensy i bezsensy edukacji wczesnoszkolnej Dorota Klus-Stańska, Marzenna Nowicka https://books.google.com/books/about/Sensy_i_bezsensy_edukac... ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc Konferencja „Sensy i bezsensy czytania w dobie cyfryzacji” https://www.google.com/search?q=sensy i bezsensy&oq=sensy i ... cccccccccccccccccccccccccccccccc rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy (1.1) brak sensu, uzasadnienia w czymś (1.2) pot. coś pozbawione sensu https://pl.wiktionary.org/wiki/bezsens cccccccccccccccccccccccccccccccc Sens i bezsens prohibicji: podsumowanie http://www.narkomania.org.pl/czytelnia/sens-bezsens-prohibic... cccccccccccccccccccccccc\ Modzelewski: Sensy i bezsensy projektowanej nowelizacji ustawy o VAT http://podatki.gazetaprawna.pl/komentarze/625668,modzelewski... cccccccccccccccccccccccccccccccc "Bezsens i sens choroby nieodwracalnej" czyli duchowy testament prof. Brunona Synaka zaprezentowany zostanie w czwartek 11 września http://www.dziennikbaltycki.pl/artykul/3570197,gdansk-prezen... ccccccccc Sens i bezsens medycyny alternatywnej http://fakty.interia.pl/new-york-times/news-sens-i-bezsens-m... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 22 hrs confidence:
Propozycje Explanation: Propozycje wstępne: Reference information: Propozycje wstępne: Nitty-gritty jako frazy ODDZIELNE a nie frazeologizm spójny, który wiadomo co znaczy - jednak z uwzględnieniem znaczenia całościowego tego frazeologizmu. 1) Trafione - chybione / Trafione versus chybione 2) Celowe - bezcelowe/ Celowe versus bezcelowe LUB PRZYSŁÓWKOWO LUB RZECZOWNIKOWO Cdn. -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2015-06-21 09:24:16 GMT) -------------------------------------------------- 3) Rozsądnie i przesadnie (nie rymuje się- przesądnie nie oddaje sensu) 4) Z rozmysłem i bez zmysłu (czyli rozmyślnie i bezmyślnie) hmm -------------------------------------------------- Note added at 2 godz. (2015-06-21 09:26:57 GMT) -------------------------------------------------- 5) SEDNO I DNO :) ( tu zartuję sobie) 6) Konkrety i bzdety (za mocno) :) -------------------------------------------------- Note added at 2 godz. (2015-06-21 09:43:59 GMT) -------------------------------------------------- INNE: Poradnie i bezradnie (to ewentualnie tak) "Tak-tyka" i tak nie tyka (taktyka- sposób postępowania) – to akurat nawet mi się podoba; hmmm.. (taktyka + tykanie-jak w zegarze (za daleko idące byłoby natomiast sprowadzanie tego do dotyku- bo o inne organoleptyczne :) doznania tu chodzi). Wciąż nie to. Hmmm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +2 |
| Reference: Propozycje wstępne: Reference information: Propozycje wstępne: Nitty-gritty jako frazy ODDZIELNE a nie frazeologizm spójny, który wiadomo co znaczy - jednak z uwzględnieniem znaczenia całościowego tego frazeologizmu. 1) Trafione - chybione / Trafione versus chybione 2) Celowe - bezcelowe/ Celowe versus bezcelowe LUB PRZYSŁÓWKOWO LUB RZECZOWNIKOWO Cdn. -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2015-06-21 09:24:16 GMT) -------------------------------------------------- 3) Rozsądnie i przesadnie (nie rymuje się- przesądnie nie oddaje sensu) 4) Z rozmysłem i bez zmysłu (czyli rozmyślnie i bezmyślnie) hmm -------------------------------------------------- Note added at 2 godz. (2015-06-21 09:26:57 GMT) -------------------------------------------------- 5) SEDNO I DNO :) ( tu zartuję sobie) 6) Konkrety i bzdety (za mocno) :) -------------------------------------------------- Note added at 2 godz. (2015-06-21 09:43:59 GMT) -------------------------------------------------- INNE: Poradnie i bezradnie (to ewentualnie tak) "Tak-tyka" i tak nie tyka (taktyka- sposób postępowania) – to akurat nawet mi się podoba; hmmm.. (taktyka + tykanie-jak w zegarze (za daleko idące byłoby natomiast sprowadzanie tego do dotyku- bo o inne organoleptyczne :) doznania tu chodzi). Wciąż nie to. Hmmm |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||