to crack cold fusion

Polish translation: złamać tajemnicę /sekret zimnej fuzji

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to crack cold fusion
Polish translation:złamać tajemnicę /sekret zimnej fuzji
Entered by: petrolhead

17:46 Oct 22, 2015
English to Polish translations [PRO]
Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: to crack cold fusion
If you were meant to cure cancer, write a symphony or crack cold fusion and you wouldn't do it, you would hurt, or even destroy, not only yourself, but you would also hurt your children, me and the planet.

Co można zrobić z zimną fuzją? Bardzo dziękuję za pomoc!
Epcia33
Local time: 20:51
złamać tajemnicę pzreprowadzenia / uzyskać
Explanation:
O ile wiem, "zima fuzja", póki co, jest możliwa na razie tylko teoretycznie. OPraktycznei chyba jeszcze nikt jej nie pzreproweadził

"crack" to znaczy tyle samo co "złamać" tajemnicę czegoś
podobnie jak szyfry...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-22 18:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

złamać sekret
Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 20:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2złamać tajemnicę pzreprowadzenia / uzyskać
petrolhead
3łupnąć/walnąć/machnąć/trzasnąć
Jarosław Bartkowiak


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
złamać tajemnicę pzreprowadzenia / uzyskać


Explanation:
O ile wiem, "zima fuzja", póki co, jest możliwa na razie tylko teoretycznie. OPraktycznei chyba jeszcze nikt jej nie pzreproweadził

"crack" to znaczy tyle samo co "złamać" tajemnicę czegoś
podobnie jak szyfry...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-22 18:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

złamać sekret

petrolhead
Poland
Local time: 20:51
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.A.B.: rozwikłać/poznać tajemnicę itd.
14 mins

agree  Crannmer
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
łupnąć/walnąć/machnąć/trzasnąć


Explanation:
Formalnie można „wywołać” albo „uzyskać”.

Mniej formalnie i bardziej zgodnie z duchem tego kontekstu można „łupnąć,walnąć, machnąć, trzasnąć, grzmotnąć” itp.

Najlepsze moim zdaniem propozycje podałem w głównej części odpowiedzi.

--------------------------------------------------
Note added at   13 min (2015-10-22 18:00:10 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli ma być jeszcze bardziej slangowo, to może „pizgnąć”? :)

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2015-10-22 19:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

W duchu drugiej propozycji, gdyby ta linia miała okazać się właściwa, proponuję „rozgryźć” zimną fuzję.

Jarosław Bartkowiak
Poland
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search