mudrock

Polish translation: iłowiec

20:28 Jan 11, 2018
English to Polish translations [PRO]
Science - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: mudrock
Mułowiec - mudstone; mudstone to ma być rodzaj "mudrock", ale nie mogę znaleźć co to może oznaczać.
Mirka Lenarcik
Canada
Local time: 07:52
Polish translation:iłowiec
Explanation:
mułowce i iłowce

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-11 21:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

Większość obszaru Polski zalana jest przez płytkie morze, w którym powstają wapienie, łupki, iłowce, mułowce, szarogłazy i zlepieńce. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Tabela_stratygraficzna

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-01-12 11:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

Here, we examine ash beds preserved in the Upper Ordovician and Silurian dark shales and mudstones of the Holy Cross Mountains, Poland, and discuss their origin in the context of contemporaneous tectonic configurations. - http://jgs.lyellcollection.org/content/early/2017/10/09/jgs2...

---

The Upper Ordovician and Silurian dark to black shales and claystones in the northern Holy Cross Mountains (Poland) are transgressive facies developed in the early Sandbian, early Katian and early Sheinwoodian times, respectively. - http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0031018216...

---

Osadzały się w niej głównie osady detrytyczne: zlepieńce, piaskowce, łupki i mułowce (tworzące sekwencję fliszową w Górach Bardzkich), a także najbardziej charakterystyczne dla syluru ciemne iłowce oraz łupki ilaste, krzemionkowe i lidytowe z fauną graptolitów. - https://goo.gl/d3PFzA

---

Sudety: powstają w warunkach morskich mułowce i iłowce, przeobrażone później w łupki i fyllity oraz znaczne wylewy law podmorskich przeobrażone następnie w zieleńce.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2018-01-13 00:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

Skały macierzyste
I – mułowce oraz iłowce syluru i ordowiku,
II – kambryjskie wkładki mułowcowo-ilaste oraz nadległe mułowce i iłowce syluru i ordowiku.

https://www.pgi.gov.pl/obszary-przetargowe/runda-3/10323-obs...

-------

silurian-ordovician mudstones and mudrocks - https://goo.gl/FxniYC
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3iłowiec
geopiet
2skała frakcji mułowej
Katarzyna Kucharska


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
skała frakcji mułowej


Explanation:
może tak?
http://gr.introne.com/teoria/Skaly/sk_osadokruch.htm
"Muły - skały frakcji mułowej, zbudowane głównie z kwarcu, skalenia, czasami z dodatkiem muskowitu; odróżnić można je od iłów rozcierając skałę w palcach, czuć charakterystyczną chropowatość we frakcji mułowej. Zazwyczaj muły mieszają się lub współwystępują z piaskami i iłami."



    Reference: http://gr.introne.com/teoria/Skaly/sk_osadokruch.htm
Katarzyna Kucharska
Poland
Local time: 12:52
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
iłowiec


Explanation:
mułowce i iłowce

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-11 21:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

Większość obszaru Polski zalana jest przez płytkie morze, w którym powstają wapienie, łupki, iłowce, mułowce, szarogłazy i zlepieńce. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Tabela_stratygraficzna

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2018-01-12 11:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

Here, we examine ash beds preserved in the Upper Ordovician and Silurian dark shales and mudstones of the Holy Cross Mountains, Poland, and discuss their origin in the context of contemporaneous tectonic configurations. - http://jgs.lyellcollection.org/content/early/2017/10/09/jgs2...

---

The Upper Ordovician and Silurian dark to black shales and claystones in the northern Holy Cross Mountains (Poland) are transgressive facies developed in the early Sandbian, early Katian and early Sheinwoodian times, respectively. - http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0031018216...

---

Osadzały się w niej głównie osady detrytyczne: zlepieńce, piaskowce, łupki i mułowce (tworzące sekwencję fliszową w Górach Bardzkich), a także najbardziej charakterystyczne dla syluru ciemne iłowce oraz łupki ilaste, krzemionkowe i lidytowe z fauną graptolitów. - https://goo.gl/d3PFzA

---

Sudety: powstają w warunkach morskich mułowce i iłowce, przeobrażone później w łupki i fyllity oraz znaczne wylewy law podmorskich przeobrażone następnie w zieleńce.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2018-01-13 00:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

Skały macierzyste
I – mułowce oraz iłowce syluru i ordowiku,
II – kambryjskie wkładki mułowcowo-ilaste oraz nadległe mułowce i iłowce syluru i ordowiku.

https://www.pgi.gov.pl/obszary-przetargowe/runda-3/10323-obs...

-------

silurian-ordovician mudstones and mudrocks - https://goo.gl/FxniYC

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search