"War Office Fire Control"

17:15 Apr 8, 2020 

Możliwe także, że to jest jakieś pomieszczenie przeciwpożarowe.

16:42 Apr 8, 2020 

Czyli wnętrze starej kopalni, a wyjście przez room 109 w budynku Min. Obrony?
Jak nie, jak tak... Możliwe, że w większym kontekście ma to sens. ;-)

06:21 Apr 8, 2020 

Wszystko dzieje się w kopalniach,
przekształconych na obiekty wojskowe.
Po II wojnie św. państwo się tymi kopalniami zaopiekowało.
Obecnie, czyli w l. 80. przeszły w ręce prywatne, ale jak się później okazuje, nadal pod cichym patronatem Ministerstwa Obrony.
A przechodząc do rzeczy, tu jest mowa o pomieszczeniu,
do którego wpada jeden z bohaterów,
uciekając przed ludźmi właściciela zakładu.
Szef grupy pościgowej pyta zastępcę właściciela,
czy jest jakieś jeszcze ukryte wyjście.
Ten drugi z kolei odpowiada mu, czytając informacje o tym pomieszczeniu z jakiegoś załącznika(wykazu).

Są to dwa zdania czytane ciągiem przez tę samą osobę.
Poza tym ten kompleks miał służyć nielicznym jako schron atomowy,
gdyby sprawy w październiku 1962 r. przybrały zły obrót.

I "Centrum dowodzenia na wypadek wojny" pasuje idealnie.

23:48 Apr 7, 2020 

Jeszcze jedno: tutaj "exit" może znaczyć nie dosłownie "wyjście" (drzwi), ale sposób rozwiązania problemu. Postacie znajdują się w przetwórni odpadów, a mówią o Ministry of Defence.

22:25 Apr 7, 2020 

Kontekst: zakład utylizacji odpadów jądrowych, czyli przemysł.

Czy do tego kontekstu pasuje "centrum dowodzenia na wypadek wojny"? Dowodzenie kojarzy się z wojskiem, nie z przemysłem.

Lista dialogowa odcinka "Northmoor": http://www.taicishe.com/episode-1026-season-1-5-northmoor . czy masz dokładnie ten tekst, czy z podziałem na kwestie postaci?

Między "Control" a "Northern" stoi kropka. To są dwa zdania, nie muszą tworzyć całości.

Ktoś pyta:
- Is there another exit?
Ktoś odpowiada:
- Er MoD 109 War Office Fire Control.

Na moje oko brakuje przecinków, mogłoby być:
- Er, MoD, (room) 109, War Office, Fire Control.
Czy tak jest sens? Nie wiem.

Dwa następne zdania:
- Northern Command Rocket Sites.
- Dismantled 1958.
Pierwsze zdanie dla mnie brzmi, jakby ktoś pokazywał punkty na mapie (ponieważ: Pomieszczenie pełne telefonów i duża mapa wisząca na ścianie). Czy kolejne zdanie mówi ta sama osoba, czy ktoś inny - nie wiem. Rozumiem, że ty w trakcie pracy oglądasz ten film, więc może najpierw przyporządkuj kwestie do postaci.

18:51 Apr 6, 2020 

Tak, ale jednak skłaniam się ku "Centrum dowodzenia na wypadek wojny".
To oczywiście poboczny wątek, bez jakiegoś wielkiego znaczenia,
ale rzeczony fragment w oczywisty sposób nawiązuje do ewentualnej wojny atomowej w II poł. października 1962 roku.

17:39 Apr 6, 2020 

Czy rzeczone pomieszczenie jest częścią starych zakładów utylizacji odpadów jądrowych?

Jeśli tak, to obecność w takich zakładach wojskowego centrum kierowania ogniem czy dowodzenia jest bardzo nikła, a patrzałbym raczej w kierunku dyspozytorni zakładowej straży pożarnej/centrali przeciwpożarowej/coś w tym stylu.