Call an air strike

Polish translation: wezwać wsparcie/atak lotniczy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Call an air strike
Polish translation:wezwać wsparcie/atak lotniczy
Entered by: Yourand

10:09 Dec 24, 2019
English to Polish translations [PRO]
Military / Defense / Battle tactics
English term or phrase: Call an air strike
Literatura piękna. II wojna światowa. Niemiecki oficer mówi do drugiego:

"We should call an air strike".

Wzywanie nalotów brzmi mi jakoś dziwnie...
Yourand
Poland
wezwać wsparcie/atak lotniczy
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2019-12-24 10:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

Przeprowadzony atak przeciwnika na bazę został odparty z użyciem rożnych środków ogniowych m.in. dowódca kompanii wezwał wsparcie lotnicze. - https://isn.page.link/cuKK

------

Rebelianci byli tym razem przygotowani do obrony – otworzyli z kilku kierunków ogień do polskich żołnierzy. Podczas wymiany ognia dowódca patrolu wezwał wsparcie lotnicze. Śmigłowce Mi-17 wykorzystały do lądowania fragment pola będący częścią jednej z kalat (kalata - otoczona murem część wioski, należąca do jednej z rodzin zamieszkującej wioskę). - https://isaf.wp.mil.pl/pl/1_1319.html

------

Kapitan Rex wezwał wsparcie lotnicze, dzięki czemu po kilku chwilach klucz bombowców, dowodzony przez Odd Balla, zrównał wzniesienie z ziemi - http://www.ossus.pl/biblioteka/CT-5385

---




Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3wezwać wsparcie/atak lotniczy
geopiet
3wezwać nalot z powietrza.
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
call an air strike
wezwać wsparcie/atak lotniczy


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2019-12-24 10:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

Przeprowadzony atak przeciwnika na bazę został odparty z użyciem rożnych środków ogniowych m.in. dowódca kompanii wezwał wsparcie lotnicze. - https://isn.page.link/cuKK

------

Rebelianci byli tym razem przygotowani do obrony – otworzyli z kilku kierunków ogień do polskich żołnierzy. Podczas wymiany ognia dowódca patrolu wezwał wsparcie lotnicze. Śmigłowce Mi-17 wykorzystały do lądowania fragment pola będący częścią jednej z kalat (kalata - otoczona murem część wioski, należąca do jednej z rodzin zamieszkującej wioskę). - https://isaf.wp.mil.pl/pl/1_1319.html

------

Kapitan Rex wezwał wsparcie lotnicze, dzięki czemu po kilku chwilach klucz bombowców, dowodzony przez Odd Balla, zrównał wzniesienie z ziemi - http://www.ossus.pl/biblioteka/CT-5385

---






geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 144
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: wezwać wsparcie lotnicze
1 hr
  -> dziękuję

agree  petrolhead: Wezwać lotnictwo - tak chyba najczęściej
4 hrs
  -> dziękuję

agree  drugastrona
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
call an air strike
wezwać nalot z powietrza.


Explanation:
Propozycja.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search