Care package

Polish translation: paczka osobista

10:11 Dec 19, 2019
English to Polish translations [Non-PRO]
Military / Defense / Supply drops
English term or phrase: Care package
Literatura piękna.

II Wojna Światowa. Działania partyzanckie. Brytyjska armia zrzuca na spadochronach zaopatrzenie dla walczących z Niemcami francuskich partyzantów. Do jednego z kontenerów z bronią dołączona jest specjalna "care package" dla działającej z partyzantami brytyjskiej agentki.

W paczce znajduje się list do niej, krem do twarzy, puderniczka.

‘Now what the hell do I put in her care package?’ - zastanawia się jeden z brytyjskich dowódców przed skompletowaniem paczki.
Yourand
Poland
Polish translation:paczka osobista
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-19 11:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

These troops need our support and our efforts will demonstrate America’s appreciation for their critical contributions to the War on Terror. The culture of sending care packages to troops does not exist in any NATO countries to the extent that it does it America, and we hope to share a piece of America’s celebrated generosity with our Polish allies. Poland is a country dedicated to the cause of freedom, peace and democracy and this year marks the 90th anniversary of diplomatic ties between our two countries. It is therefore our intention to send every Polish soldier serving in Afghanistan a personal care package as an expression of gratitude and solidarity

Żołnierze potrzebują naszego wsparcia, a nasze wysiłki okażą amerykańską wdzięczność za ich zasługi w walce z terroryzmem. Zwyczaj wysyłania paczek żołnierzom nie jest rozpowszechniony w innych krajach NATO do tego stopnia, jak jest to w Ameryce, a my chcielibyśmy, żeby polscy żołnierze doświadczyli amerykańskiej wdzięczności. Polska jest państwem oddanym walce o pokój, wolność i demokrację, a w tym roku mija 90-ta rocznica ustanowienia stosunków dyplomatycznych między naszymi krajami. Jest zatem naszą intencją, aby wysłać każdemu polskiemu żołnierzowi służącym w Afganistanie osobistą paczkę, jako znak naszej wdzięczności i solidarności.

https://swaveklorenc.files.wordpress.com/2009/11/adoptapolis...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dzięki!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1paczka osobista
geopiet
3pakiet produktów dla opieki osobistej
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3kosmetyczka
petrolhead


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
care package
paczka osobista


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-19 11:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

These troops need our support and our efforts will demonstrate America’s appreciation for their critical contributions to the War on Terror. The culture of sending care packages to troops does not exist in any NATO countries to the extent that it does it America, and we hope to share a piece of America’s celebrated generosity with our Polish allies. Poland is a country dedicated to the cause of freedom, peace and democracy and this year marks the 90th anniversary of diplomatic ties between our two countries. It is therefore our intention to send every Polish soldier serving in Afghanistan a personal care package as an expression of gratitude and solidarity

Żołnierze potrzebują naszego wsparcia, a nasze wysiłki okażą amerykańską wdzięczność za ich zasługi w walce z terroryzmem. Zwyczaj wysyłania paczek żołnierzom nie jest rozpowszechniony w innych krajach NATO do tego stopnia, jak jest to w Ameryce, a my chcielibyśmy, żeby polscy żołnierze doświadczyli amerykańskiej wdzięczności. Polska jest państwem oddanym walce o pokój, wolność i demokrację, a w tym roku mija 90-ta rocznica ustanowienia stosunków dyplomatycznych między naszymi krajami. Jest zatem naszą intencją, aby wysłać każdemu polskiemu żołnierzowi służącym w Afganistanie osobistą paczkę, jako znak naszej wdzięczności i solidarności.

https://swaveklorenc.files.wordpress.com/2009/11/adoptapolis...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 144
Grading comment
Dzięki!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato: Bardzo dobry pomysł.
23 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
care package
pakiet produktów dla opieki osobistej


Explanation:
Propozycja.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
care package
kosmetyczka


Explanation:
A może „kosmetyczka” dla kontrastu, skoro to dzieło literackie??

albo po prostu „paczuszka/zawiniątko z (podstawowymi) kosmetykami”

petrolhead
Poland
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search