press-formed aluminium transport case

Polish translation: opakowanie transportowe z wytłaczanego aluminium

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:press-formed aluminium transport case
Polish translation:opakowanie transportowe z wytłaczanego aluminium
Entered by: Malgorzata Stich - Silva

21:12 Feb 13, 2013
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
English term or phrase: press-formed aluminium transport case
Z rodzaju wyrazen zagmatwanych:

"Each test measure is delivered complete with a hinged, press-formed aluminium transport case"

Problem z tym 'press-formed aluminium' .. zaprasowany moze, Google nie sa zbyt pomocne:)

Dzieki
Malgorzata Stich - Silva
Ireland
Local time: 08:13
opakowanie transportowe z wytłaczanego aluminium
Explanation:
W ten sposób.
Ewentualnie zamiast opakowania może być pojemnik, ale najpierw trzeba by to zobaczyć. Czegoś o wielkości np. pudełka na buty nie nazwałbym pojemnikiem.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 09:13
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4opakowanie transportowe z wytłaczanego aluminium
Andrzej Mierzejewski
3wyprofilowane aluminiowe opakowanie/pojemnik do transportu
malgorzatamaria


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wyprofilowane aluminiowe opakowanie/pojemnik do transportu


Explanation:
"press-formed" rozumiem tu jw

malgorzatamaria
Poland
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opakowanie transportowe z wytłaczanego aluminium


Explanation:
W ten sposób.
Ewentualnie zamiast opakowania może być pojemnik, ale najpierw trzeba by to zobaczyć. Czegoś o wielkości np. pudełka na buty nie nazwałbym pojemnikiem.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 09:13
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 14
Grading comment
dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search