This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Metallurgy / Casting

gas wiping

Polish translation: Zgarnianie / zdmuchiwanie strumieniem gazu

18:05 Apr 8, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / hot-dip coating
English term or phrase: gas wiping
w procesie powlekania ogniowego grubość powłoki reguluje się przez gas wiping. Jak przetłumaczyć ten gas-wiping?
Steel sheets hot-dip coated with a Zn-Al-Mg-based system steel were then obtained by dipping into the melted Zn-Al-Mg-based coating bath (...) and adjusting the adhered amount of coating to about 90 g/m2 per one side by a gas wiping method.
Roman Rumpel
Poland
Local time: 22:31
Polish translation:Zgarnianie / zdmuchiwanie strumieniem gazu
Explanation:
The gas wiping process is a technique in which the coating thickness of a liquid is controlled by a jet flow.
This technique has been used for many years to control the coating thickness of molten zinc in continuous hotdip galvanizing lines (CGL). At CGLs, the coating thickness is controlled to the specified value by removing the excess molten zinc from the steel strip by blowing an air or nitrogen gas jet on the strip with wiping nozzles, which are installed above the molten zinc pot facing the front and back sides of the strip. - https://www.jfe-steel.co.jp/en/research/report/024/pdf/024-1...

------

Dzięki nowoczesnej linii produkcyjnej i szczegółowemu nadzorowi nad każdym etapem produkcji stali, od surowca po gotową blachę, w każdej partii uzyskiwany jest produkt praktycznie idealnie zgodny ze specyfikacją. Wykorzystywany przez ArcelorMittal proces cynkowania ogniowego składa się z wielu etapów przygotowawczych oraz kąpieli w płynnym cynku w temperaturze 460 stopni, po której nadmiar cynku jest zdmuchiwany precyzyjnymi nawiewnikami. - http://www.lindab.com/pl/pro/o-Lindab/Artykuły-eksperckie/Pa...

---

Nakładanie powłok następuje metodą ciągłą w przypadku taśm, drutu i blach lub w metodzie jednostkowej poprzez zanurzanie partiami w roztopionej kąpieli metalowej, np. w przypadku drobnych elementów konstrukcji, takich, jak sworznie lub wkręty. Zgarnianie lub zdmuchiwanie nadmiaru cieczy metalowej strumieniem gazu, tuż powyżej miejsca wynurzania obrabianego przedmiotu z kąpieli zapewnia regulację grubości tej warstwy - http://www.openaccesslibrary.com/vol05/4.pdf - page 4

----

3. Nakładanie powłoki metalowej uzyskuje się przez zanurzenie lub przeciąganie półwyrobów przez stopiony metal. Warunkiem uformowania ciągłej powłoki zanurzeniowej jest dobra zwilżalność pokrywanego metalu, zależna zarówno od jego właściwości jak i metalu nakładanego oraz od stanu powlekanej powierzchni. W wyniku zwilżania na powierzchni ciała stałego powstaje cienka warstwa adsorpcyjna cieczy.

[cut]

Grubość tej warstwy reguluje się przez zgarnianie nadmiaru ciekłego metalu albo zdmuchiwanie strumieniem gazu, tuż powyżej miejsca wynurzania wyrobu z kąpieli. - http://www.pg.gda.pl/~kkrzyszt/Instrukcja do cw nr 7 Powlok... - page 8



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-04-09 10:54:08 GMT)
--------------------------------------------------

Operacje wstępne są takie same jak przy normalnym cynkowaniu, ale po naniesieniu powłoki nadmiar cynku jest usuwany z zewnętrznej powierzchni rur przez zdmuchiwanie sprężonym powietrzem - https://ekoportal.gov.pl/fileadmin/Ekoportal/Pozwolenia_zint... - pages 5, 12, 21
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4Zgarnianie / zdmuchiwanie strumieniem gazu
geopiet
3nóż gazowy/powietrzny //kontrola grubości i równomierności powłoki cynkowej za pomocą noża gazowego
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
Andrzej Mierzejewski

  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
Zgarnianie / zdmuchiwanie strumieniem gazu


Explanation:
The gas wiping process is a technique in which the coating thickness of a liquid is controlled by a jet flow.
This technique has been used for many years to control the coating thickness of molten zinc in continuous hotdip galvanizing lines (CGL). At CGLs, the coating thickness is controlled to the specified value by removing the excess molten zinc from the steel strip by blowing an air or nitrogen gas jet on the strip with wiping nozzles, which are installed above the molten zinc pot facing the front and back sides of the strip. - https://www.jfe-steel.co.jp/en/research/report/024/pdf/024-1...

------

Dzięki nowoczesnej linii produkcyjnej i szczegółowemu nadzorowi nad każdym etapem produkcji stali, od surowca po gotową blachę, w każdej partii uzyskiwany jest produkt praktycznie idealnie zgodny ze specyfikacją. Wykorzystywany przez ArcelorMittal proces cynkowania ogniowego składa się z wielu etapów przygotowawczych oraz kąpieli w płynnym cynku w temperaturze 460 stopni, po której nadmiar cynku jest zdmuchiwany precyzyjnymi nawiewnikami. - http://www.lindab.com/pl/pro/o-Lindab/Artykuły-eksperckie/Pa...

---

Nakładanie powłok następuje metodą ciągłą w przypadku taśm, drutu i blach lub w metodzie jednostkowej poprzez zanurzanie partiami w roztopionej kąpieli metalowej, np. w przypadku drobnych elementów konstrukcji, takich, jak sworznie lub wkręty. Zgarnianie lub zdmuchiwanie nadmiaru cieczy metalowej strumieniem gazu, tuż powyżej miejsca wynurzania obrabianego przedmiotu z kąpieli zapewnia regulację grubości tej warstwy - http://www.openaccesslibrary.com/vol05/4.pdf - page 4

----

3. Nakładanie powłoki metalowej uzyskuje się przez zanurzenie lub przeciąganie półwyrobów przez stopiony metal. Warunkiem uformowania ciągłej powłoki zanurzeniowej jest dobra zwilżalność pokrywanego metalu, zależna zarówno od jego właściwości jak i metalu nakładanego oraz od stanu powlekanej powierzchni. W wyniku zwilżania na powierzchni ciała stałego powstaje cienka warstwa adsorpcyjna cieczy.

[cut]

Grubość tej warstwy reguluje się przez zgarnianie nadmiaru ciekłego metalu albo zdmuchiwanie strumieniem gazu, tuż powyżej miejsca wynurzania wyrobu z kąpieli. - http://www.pg.gda.pl/~kkrzyszt/Instrukcja do cw nr 7 Powlok... - page 8



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-04-09 10:54:08 GMT)
--------------------------------------------------

Operacje wstępne są takie same jak przy normalnym cynkowaniu, ale po naniesieniu powłoki nadmiar cynku jest usuwany z zewnętrznej powierzchni rur przez zdmuchiwanie sprężonym powietrzem - https://ekoportal.gov.pl/fileadmin/Ekoportal/Pozwolenia_zint... - pages 5, 12, 21

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: ew. dmuchanie
1 hr
  -> dziękuję
agree  Crannmer: zgarnianie nadmuchem gazu
4 hrs
  -> dziękuję
agree  Paweł Janiszewski
18 hrs
  -> dziękuję
agree  Joanna Rączka
22 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nóż gazowy/powietrzny //kontrola grubości i równomierności powłoki cynkowej za pomocą noża gazowego


Explanation:
Nóż gazowy jest kluczowym komponentem do kontroli grubości i równomierności powłoki cynkowej. Nowy nóż powietrzny wykorzystuje regulowaną integralną konstrukcję ramy, która może niezawodnie i precyzyjnie wyregulować szczelinę i kąt pomiędzy nożem gazowym a taśmą stalową i wyregulować odległość między nożem gazowym a garnka cynku. Szczelina krawędzi noża może być automatycznie kontrolowana, aby zapewnić stopień jednorodności i jednorodności warstwy powłoki cynkowej.

http://pl.supereal-enterprise.com/galvanized-steel/galvanize...
ccccccccc

Review on Wiping: A Key Process Limiting CGL Productivity Frank E. Goodwin International Zinc Assn., USA Michel Dubois CMI Metallurgy, Belgium ABSTRACT Gas wiping is used to control the thickness of sheet steel galvanized by the hot dip process. After a brief review of the theoretical basis of gas wiping , the weaknesses of the process are reviewed and also the problems of coating uniformity, limited efficiency at high line speed, specific defects generated at low line speed, film instabilities, edge control, noise level and skimming generation. The question of the nozzle design is then addressed including fluid distribution along the nozzle opening, the effect of the internal and external shape on the gas flow and thermal and mechanical stresses that may lead to in line variation of the slot. Finally, new developments including magnetic wiping and multi nozzle designs are described. Directions for future work are proposed

Key words: wiping, nozzle, coating, nozzle design, air knife



A GLOBAL APPROACH OF WIPING The coating thickness evolution is at any point the result of the various forces applied on the liquid film. The viscous entrainment of zinc by the moving sheet as it emerges from the zinc bath is a dominant effect. The higher the line speed or the liquid viscosity, the higher is the amount of liquid entrained. Therefore, to counteract this inherent entrainment, external forces must be applied on the liquid film. They can be either magnetic as it would be with a specific electrical device, or mechanic as in the case of squeegee rolls, aerodynamic as in case a gas knife is used or finally of a friction type such as in wire galvanizing that uses charcoal wiping. Gravity plays a very limited effect due to its relative weak value compared to the other forces. It is only playing a role when the level of the external forces applied is low that is to say in the case of heavy coating, low line speed and eventually liquid with very low viscosity. The total film profile under an air knife as well as the final thickness can be predicted by solving the Navier-Stokes equations (Figure 1). It turns out that it is not the peak pressure of the gas hitting the sheet that generates the wiping force but the maximum pressure gradient and the shear stresses developed on the entrained liquid film. Various physical wiping models have been proposed in literature. They can be used for in-line closed loop control of the coating thickness, although they suffer from some weakness due to simplifications, such as the ignoring the intermetallic layer formed on the sheet, the cooling and oxidation of the liquid between the bath exit and the nozzles, the exact gas profile at the exit of the nozzle for a defined nozzle design, or the inaccuracy of some process data, for example the exact nozzle to strip distance. Neural network models have also been proposed but they suffer from the fact that because the inherent concept of the black box the model may lead to predictions quite far from the physical laws.

(17) (PDF) Review on wiping: A key process limiting CGL productivity. Available from: https://www.researchgate.net/publication/290100511_Review_on... [accessed Apr 09 2020].

https://www.researchgate.net/publication/290100511_Review_on...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 233
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Taśma opuszcza kąpiel z pewną ilością ciekłego cynku na powierzchni. Ażeby osiągać dokładną wymaganą grubość powłoki, taśma przechodzi przez szereg dysz umieszczonych nad powierzchnią kąpieli. Nadmiar cynku jest usuwany z taśmy stalowej przez dmuchanie powietrzem lub azotem.

http://ippc.mos.gov.pl/ippc/custom/BAT_przet_zel_i_stal_czB.... - str. 9/74

Tekst zamieszczony na stronie Ministerstwa Środowiska. Brak informacji o autorach, ale IMO fachowcy.

Zdmuchiwanie czy dmuchanie - IMO co kto woli.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 45

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Crannmer: nadmuch
2 hrs
  -> Thx :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search