Köper knitted

Polish translation: ze splotem Köpera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:köper knitted
Polish translation:ze splotem Köpera
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

17:22 Apr 11, 2020
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Instructions for use
English term or phrase: Köper knitted
Description of a vascular prosthesis: "is a gelatin sealed Köper knitted polyester prosthesis"
Agnieszka Zaremba
United States
Local time: 07:43
ze splotem Köpera
Explanation:
Manufacturers of vascular prosthetic fabrics should provide information on recent improvements in their graft-design or in the production process. The modified knitting pattern of Köper-interlacing of yarns (“sharkskin” stitches, Gelsoft, Sulzer - Vascutek - Inchinnan, Scotland) is relevant. Köper-knitted grafts have a greater burst strength and less tendency to dilate after implantation than warp-knitted Dacron grafts (18% increase in diameter versus 27% compared to manufacturer’s stated nominal diameter of the prosthesis) (40).
https://topslide.net/document/intrinsic-structural-failure-o...
cccccccccccccccccccccccc
Splot – w tkactwie sposób wzajemnego przeplatania się układów nitek osnowy i wątku w procesie tworzenia tkaniny.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Splot_(tkactwo)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-11 18:41:34 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccc
W innych językach
Инновационный трикотажный дилатационный полиэстер Köper, rozciągliwy, elastyczny poliestr Köpera
Gelsoft™ Plus - единственный в мире желатиновый сосудистый трансплантат из трикотажа Köper, dzianina Köper
Структура Köper struktura Köper
https://www.medicalexpo.ru/prod/vascutek/product-78121-47656...

ccccc
Principaux avantages
Polyester innovant tricoté Köper résistant à la dilatation poliestr ze splotem Köpera odporny na rozciąganie
Gelsoft™ Plus est la seule greffe vasculaire en polyester tricoté Köper poliestr ze splotem Köpera
La structure Köper struktura Köper
https://www.medicalexpo.fr/prod/vascutek/pro
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:43
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ze splotem Köpera
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
Köper
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ze splotem Köpera


Explanation:
Manufacturers of vascular prosthetic fabrics should provide information on recent improvements in their graft-design or in the production process. The modified knitting pattern of Köper-interlacing of yarns (“sharkskin” stitches, Gelsoft, Sulzer - Vascutek - Inchinnan, Scotland) is relevant. Köper-knitted grafts have a greater burst strength and less tendency to dilate after implantation than warp-knitted Dacron grafts (18% increase in diameter versus 27% compared to manufacturer’s stated nominal diameter of the prosthesis) (40).
https://topslide.net/document/intrinsic-structural-failure-o...
cccccccccccccccccccccccc
Splot – w tkactwie sposób wzajemnego przeplatania się układów nitek osnowy i wątku w procesie tworzenia tkaniny.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Splot_(tkactwo)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-11 18:41:34 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccc
W innych językach
Инновационный трикотажный дилатационный полиэстер Köper, rozciągliwy, elastyczny poliestr Köpera
Gelsoft™ Plus - единственный в мире желатиновый сосудистый трансплантат из трикотажа Köper, dzianina Köper
Структура Köper struktura Köper
https://www.medicalexpo.ru/prod/vascutek/product-78121-47656...

ccccc
Principaux avantages
Polyester innovant tricoté Köper résistant à la dilatation poliestr ze splotem Köpera odporny na rozciąganie
Gelsoft™ Plus est la seule greffe vasculaire en polyester tricoté Köper poliestr ze splotem Köpera
La structure Köper struktura Köper
https://www.medicalexpo.fr/prod/vascutek/pro

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 328
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski: Knitted and knotted perfectly!
13 hrs
  -> Thank you, Marcin. In these days, there is plenty of time to knit and knot. Stay healthy!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Köper

Reference information:
or Twill ist the term used for one of the three basic textile weaves for manufacturing fabric.

I hope the article linked below deals with this weave:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Splot_(tkactwo)

This technique has been applied in artificial vascular grafts/prostheses such as Vascutek Gelsoft Plus:
https://healthmanagement.org/products/view/polyester-vascula...

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Marcin Pustkowski
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search