This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical: Cardiology

acutely decompensated chronic heart failure

Polish translation: Zaostrzenie przewlekłej niewydalności serca / dekompresacja przewlekłej niewydalności serca

11:54 Nov 21, 2018
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / zastoinowa niewydolność
English term or phrase: acutely decompensated chronic heart failure
Acute coronary syndrome accounts for 11% of cases of de novo acute heart failure and one-third of all cases of acutely decompensated chronic heart failure.
kgas
Poland
Local time: 20:29
Polish translation:Zaostrzenie przewlekłej niewydalności serca / dekompresacja przewlekłej niewydalności serca
Explanation:
Niewydolność serca (NS) jest przyczyną 1,2 mln hospitalizacji rocznie w USA i 5% hospitalizacji w trybie nagłym w Europie. 1,2
Zaostrzenie objawów przewlekłej NS (dekompensacja) jest najczęstszą przyczyną hospitalizacji w krajach rozwiniętych i przyczyną do 80% wszystkich hospitalizacji z powodu tej choroby.
Patrz: EPIDEMIOLOGIA str. 1 (74 w oryginale),
https://podyplomie.pl/publish/system/articles/pdfarticles/00...




(...) electrolytes disturbances as important risk factorsfor prognosis of patients with decompensated chronic heartfailure /
wodno-elektrolitowej jako ważne czynniki rokownicze u pacjentów z epizodem dekompensacji przewlekłej niewydolności serca
https://www.linguee.com/english-polish/search?source=auto&qu...
Selected response from:

Agnieszka Nowicka
Poland
Local time: 20:29
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Zaostrzenie przewlekłej niewydalności serca / dekompresacja przewlekłej niewydalności serca
Agnieszka Nowicka


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Zaostrzenie przewlekłej niewydalności serca / dekompresacja przewlekłej niewydalności serca


Explanation:
Niewydolność serca (NS) jest przyczyną 1,2 mln hospitalizacji rocznie w USA i 5% hospitalizacji w trybie nagłym w Europie. 1,2
Zaostrzenie objawów przewlekłej NS (dekompensacja) jest najczęstszą przyczyną hospitalizacji w krajach rozwiniętych i przyczyną do 80% wszystkich hospitalizacji z powodu tej choroby.
Patrz: EPIDEMIOLOGIA str. 1 (74 w oryginale),
https://podyplomie.pl/publish/system/articles/pdfarticles/00...




(...) electrolytes disturbances as important risk factorsfor prognosis of patients with decompensated chronic heartfailure /
wodno-elektrolitowej jako ważne czynniki rokownicze u pacjentów z epizodem dekompensacji przewlekłej niewydolności serca
https://www.linguee.com/english-polish/search?source=auto&qu...

Agnieszka Nowicka
Poland
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
neutral  Crannmer: dekompresacja czy dekompensacja?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search