bystander disease

Polish translation: choroba towarzysząca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bystander disease
Polish translation:choroba towarzysząca
Entered by: Jacek Kloskowski

12:24 Apr 25, 2017
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: bystander disease
tłumaczę tekst z kardiologii

Pojawia się w nim pojęcie 'bystander disaese', jak np. tutaj
http://www.expertwitnessjournal.co.uk/medico-legal/533-bysta...

Jaka jest polski odpowiednik tego wyrażenia?

Dziękuję z góry za pomoc
ZenonStyczyrz
Local time: 09:18
choroba towarzysząca
Explanation:
U pacjentów z chorobami naczyń istnieją więc nierzadko jeszcze i inne choroby towarzyszące (tab. 45.1).

https://books.google.com/books?id=qpuM-IIJgzAC&pg=PA1350&lpg...

Choroby towarzyszące SM

http://www.stwardnienierozsiane.net/2016/03/11/choroby-towar...

Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 04:18
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1choroba wieńcowa, o której nie wiadomo, czy jest przyczyną zgonu
Marcin Pustkowski
3choroba nie będąca przyczyną xxxx
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2choroba towarzysząca
Jacek Kloskowski


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
choroba wieńcowa, o której nie wiadomo, czy jest przyczyną zgonu


Explanation:
Zmieniłem pod wpływem dyskusji i własnych przemyśleń swoją propozycję. Uzasadnienie pozostaje to samo.

Nie znam polskiego odpowiednika. Chodzi o to, że prawie 50% zawałów (często kończących się śmiercią) to pierwszy objaw choroby wieńcowego. I teraz patolog, czy średnim zwężeniu tętnic wieńcowych (a nawet krytycznym) nie jest pewien, czy za ten zgon rzeczywiście odpowiadała choroba wieńcowa. Tak jak rozumiem ten artykuł (zresztą bardzo ciekawy). To moja propozycja (bliska dosłowności), ale tak chyba będzie lepiej. Nie mogę podać polskich odnośników.

Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Może masz rację. Przypuszczam, że jest wiadomow, że dana choroba jest bystander.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
choroba nie będąca przyczyną xxxx


Explanation:
Obecnie dysponuje się ograniczonymi danymi
dotyczącymi wykorzystania iFR w ostrym zespole
wieńcowym (ACS). Badanie FORECAST było niezależnym
badaniem wykorzystującym obliczenia iFR
w trybie offl ine w celu oceny możliwości pomiarów
iFR w przypadkach pozostałych zwężeń, nie będą-
cych przyczyną ACS (non-culprit lesions)

https://www.researchgate.net/profile/Jacek_Bil/publication/2...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
choroba towarzysząca


Explanation:
U pacjentów z chorobami naczyń istnieją więc nierzadko jeszcze i inne choroby towarzyszące (tab. 45.1).

https://books.google.com/books?id=qpuM-IIJgzAC&pg=PA1350&lpg...

Choroby towarzyszące SM

http://www.stwardnienierozsiane.net/2016/03/11/choroby-towar...



Jacek Kloskowski
United States
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search