ancillaries

Polish translation: zyski poboczne

15:37 Dec 26, 2019
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Media / Multimedia
English term or phrase: ancillaries
Kontekst: With new and competitive cash rebate co-production program, Poland should expect to see a rapid growth in sales and co-productions including Polish historical films (period pieces).
With discipline, growth can expand to Poland’s award-winning gaming powerhouses, merchandising and ancillaries.
Biurobob
Local time: 12:13
Polish translation:zyski poboczne
Explanation:
Zarówno w branży gier jak i przemyśle filmowym nie możemy pomijać tzw. zysków pobocznych. Są to przede wszystkim fanowskie gadżety jak figurki, plakaty, odzież czy wydania kolekcjonerskie - http://www.benchmark.pl/aktualnosci/rynek-gier-wart-wiecej-n...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zyski poboczne
geopiet
2przychody ze źródeł poza sprzedażą biletów kinowych
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2działania/usługi pomocnicze/powiązane
mike23


Discussion entries: 2





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
przychody ze źródeł poza sprzedażą biletów kinowych


Explanation:
Ancillary rights, roughly put, is all the other stuff that is beyond the primary TV show or film. If you have ever seen a stuffed toy, spin-off book, or soundtrack album – those things are covered by ancillary rights. Gillezeau listed a number of things that can fall into ancillary rights, including:
Sequels and spin-offs. TV series, movies, and live events If you went to the Top Gear Live Show, you helped the Top Gear guys exploit this right.


Substantially similar subject matter . Be careful here. Someone might try to stop you from making something that should be within your right to do. Gillezeau said someone once tried to include a clause that said he could not make another surf movie.

All-media rights (digital products)
Home entertainment. This would include DVD, Blu-ray, video on demand and download to own.
Closed circuit, airline, hotel and other windows .
Web rights . This includes webisodes, making-of featurettes, the website, and e-trade.
Over the Top (OTT) . Direct to TV’s through manufacturers like Samsung.
Games . These can be for various platforms.
Apps . Again, on various platforms.
Trademarks .
Publishing. Print books and e-books.
Merchandising. All the merch, from T-shirts to toys, and beyond.
http://trulyfreefilm.hopeforfilm.com/2013/06/ancillary-right...



Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zyski poboczne


Explanation:
Zarówno w branży gier jak i przemyśle filmowym nie możemy pomijać tzw. zysków pobocznych. Są to przede wszystkim fanowskie gadżety jak figurki, plakaty, odzież czy wydania kolekcjonerskie - http://www.benchmark.pl/aktualnosci/rynek-gier-wart-wiecej-n...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
działania/usługi pomocnicze/powiązane


Explanation:
działania/usługi pomocnicze/powiązane/dodatkowe

ewentualnie: branże pomocnicze/powiązane/dodatkowe, ale tego nie wiadomo na pewno.

Strzelam, nie znam szerszego kontekstu

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-12-27 15:05:50 GMT)
--------------------------------------------------

ancillaries = ancillary activities [?]

mike23
Poland
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search