tabular

Polish translation: tabliczkowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tabular (kryształ)
Polish translation:tabliczkowy
Entered by: Ewa Chojnowska

21:35 Dec 10, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / glass-ceramics
English term or phrase: tabular
Chodzi mi oczywiście o konkretny kontekst, mianowicie:
"lithium disilicate glass-ceramics are designed for use as dental crowns, bridges, and overlays. Their microstructures of interlocking tabular crystals provide high mechanical strength and fracture toughness and excellent chemical durability.
Ewa Chojnowska
Local time: 11:12
kryształy tabliczkowe
Explanation:
Petalit
Rzadko tworzy kryształy (tabliczkowe lub słupkowe). Często tworzy zbliźniaczenia. Przeważnie występuje w skupieniach zbitych (masywnych), ziarnistych niekiedy włóknistych. Jest kruchy, przezroczysty, nie rozpuszcza się w kwasach. Niekiedy, po oszlifowaniu, wykazuje efekt kociego oka. Podgrzewany świeci
https://pl.wikipedia.org/wiki/Petalit


Najczęściej tworzy kryształy tabliczkowe o zarysie czworokąta, niekiedy jest podobny do sześcianu
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wulfenit
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:12
Grading comment
Bardzo dziękuję. Musiałam być zmęczona, bo potem też znalazłam w wielu źródłach, m.in. Wikipedii :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kryształy tabliczkowe
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3tabelaryczne kryształy
Nelson Soares


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tabelaryczne kryształy


Explanation:
I hope I helped you.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-11 00:10:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.catawiki.pl/l/39400785-calcite-niezwykle-tabelar...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-11 00:11:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.healingcrystals.com/Tabular_Quartz__Tabby_Quartz...


    https://www.catawiki.pl/l/39400785-calcite-niezwykle-tabelaryczne-krysztaly-z-kwarcem-chalkopirytem-i-galena-najwyzszej-jakosci-rzadki-okaz-
    https://arkansascrystalworks.com/online-store/tabby-or-tabular-quartz-crystal/
Nelson Soares
Brazil
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Thank you, but the catawiki link you pasted only features a (probably automatically) translated description; could you perhaps provide any originally Polish sources?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kryształy tabliczkowe


Explanation:
Petalit
Rzadko tworzy kryształy (tabliczkowe lub słupkowe). Często tworzy zbliźniaczenia. Przeważnie występuje w skupieniach zbitych (masywnych), ziarnistych niekiedy włóknistych. Jest kruchy, przezroczysty, nie rozpuszcza się w kwasach. Niekiedy, po oszlifowaniu, wykazuje efekt kociego oka. Podgrzewany świeci
https://pl.wikipedia.org/wiki/Petalit


Najczęściej tworzy kryształy tabliczkowe o zarysie czworokąta, niekiedy jest podobny do sześcianu
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wulfenit

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 230
Grading comment
Bardzo dziękuję. Musiałam być zmęczona, bo potem też znalazłam w wielu źródłach, m.in. Wikipedii :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search