from the field, to the plant, to the bottom line

Polish translation: Nasze doświadczenie począwszy od instalacji terenowych do przemysłowych ma bezpośredni wpływ na wyni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:from the field, to the plant, to the bottom line
Polish translation:Nasze doświadczenie począwszy od instalacji terenowych do przemysłowych ma bezpośredni wpływ na wyni
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

06:07 Jul 14, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research
English term or phrase: from the field, to the plant, to the bottom line
"From the field, to the plant, to the bottom line - where performance is the question, Emerson is the answer."

Potrzebuję pomocy :) Raz, że nie jestem pewien, czy do końca dobrze to rozumiem (szczególnie bottom line), a dwa, że nie mam pomysłu, jak to ładnie marketingowo ująć w całość.
Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 16:26
Nasze doświadczenie począwszy od instalacji terenowych do przemysłowych ma bezpośredni wpływ na wyni
Explanation:
Nasze doświadczenie począwszy od instalacji terenowych do przemysłowych ma bezpośredni wpływ na wyniki finansowe.

I assume that field refers to field installations and plant to plant installations. The bottom line:
More specifically, the bottom line is a company's income after all expenses have been deducted from revenues. These expenses include interest charges paid on loans, general and administrative costs, and income taxes. A company's bottom line can also be referred to as net earnings or net profits.
https://www.investopedia.com/ask/answers/difference-between-...

net profit = zysk netto

Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:26
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Nasze doświadczenie począwszy od instalacji terenowych do przemysłowych ma bezpośredni wpływ na wyni
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2od realizacji w terenie, aż po projekty w zakładach i ich wyniki finansowe
mike23
Summary of reference entries provided
Emerson
mike23

Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Nasze doświadczenie począwszy od instalacji terenowych do przemysłowych ma bezpośredni wpływ na wyni


Explanation:
Nasze doświadczenie począwszy od instalacji terenowych do przemysłowych ma bezpośredni wpływ na wyniki finansowe.

I assume that field refers to field installations and plant to plant installations. The bottom line:
More specifically, the bottom line is a company's income after all expenses have been deducted from revenues. These expenses include interest charges paid on loans, general and administrative costs, and income taxes. A company's bottom line can also be referred to as net earnings or net profits.
https://www.investopedia.com/ask/answers/difference-between-...

net profit = zysk netto



Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 367
Grading comment
Dziękuję.
Notes to answerer
Asker: These was my assumptions too (field, plant). Interesting is that my non-technical colleague has interpreted a field as "pole" and a plant as "roślina". And this makes sense too.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Tak, niezły pomysł. Pozdrawiam.
20 hrs
  -> Dziękuję Michale. Miłego tygodnia.

agree  Adrian Liszewski: Dałbym 10 pkt za tę odpowiedź! Ale można też "bottom line" zinterpretować bardziej potocznie: "JEDNYM SŁOWEM - Emerson jest idealnym partnerem to wszelkich przedsięwzięć"
22 hrs
  -> W sumie tak. Dziękuję Adrianie.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
od realizacji w terenie, aż po projekty w zakładach i ich wyniki finansowe


Explanation:
Od realizacji w terenie, aż po projekty w zakładach i ich wyniki finansowe – wszędzie tam, gdzie liczy się wydajność, (najlepsze) rozwiązania zapewnia Emerson.

Propozycja

mike23
Poland
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Emerson

Reference information:
About Emerson Automation Solutions
Emerson Automation Solutions is a powerful, global, single source of process improvement technology and expertise. We help major companies in selected industries optimize their plants and processes to achieve higher quality, greater reliability and faster time to market, while steadily advancing productivity and profitability. We can build it – providing experienced project management, engineering and a single point of accountability for the entire instrumentation and automation system. We can connect it – seamlessly integrating people and technology at every level of the process. We can improve it – creating more efficient utilization of energy and raw materials. And we can sustain it – producing greater reliability, month after month, year after year. From the field, to the plant, to the bottom line – where performance is the question, Emerson is the answer.
https://www.emerson.com/documents/automation/brochure-topwor...

mike23
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 148

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Pozdrawiam serdecznie.
3 hrs
  -> Dziękuje, Frank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search