swipe up link

Polish translation: link typu „przesuń palcem w górę" (ang. swipe up)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swipe up link
Polish translation:link typu „przesuń palcem w górę" (ang. swipe up)
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

17:38 Jun 1, 2019
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / general
English term or phrase: swipe up link
The following link should be included in all content (in blog posts, as a swipe up link on Instagram Stories and in the caption of YouTube videos:
Małgorzata Rymsza
United Kingdom
Local time: 11:05
link typu „przesuń palcem w górę" (ang. swipe up)
Explanation:
Jeżeli masz firmę – Instagram nagrodzi twój profil biznesowy dodatkowymi funkcjami sprzedażowymi. Twoi odbiorcy będą mogli dokonywać zakupu Twoich produktów bezpośrednio z poziomu wpisów na Instagramie (oznaczanie produktów na zdjęciach). Oprócz tego po przekroczeniu 10 000 obserwujących odblokowują się kolejne funkcje sprzedażowe dla profili firmowych, m.in „przesuń w górę” (ang. swipe-up to buy) w Instagram Stories. Funkcja ta pozwala przenosić followersów na stronę sprzedażową jednym przesunięciem palca, dzięki czemu sprzedaż firm na urządzeniach mobilnych zwiększa się kilkukrotnie. Czy to wszystko? Nie. O pozostałych funkcjach sprzedażowych Instagrama, które każda marka powinna wykorzystać – piszemy w tym artykule.

https://blog.wypromujemy.com/jak-pozyskac-followersow-na-ins...

ccccccccc
Bezpłatne umieszczenie linku typu „przesuń w górę po więcej” (ang. swipe-up for more) w Instagram Stories jest obecnie możliwe wyłącznie dla profili posiadających więcej niż 10 000 obserwujących. Oprócz tego można z nich korzystać również odpłatnie – za pomocą postów sponsorowanych w formie reklam na Instagramie (ang. Instagram Ads).
https://blog.wypromujemy.com/6-trendow-na-instagramie-ktore-...

Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2link typu „przesuń palcem w górę" (ang. swipe up)
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2link/odnośnik „stuknij / zobacz więcej”
geopiet
Summary of reference entries provided
swipe up link
Frank Szmulowicz, Ph. D.

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
link typu „przesuń palcem w górę" (ang. swipe up)


Explanation:
Jeżeli masz firmę – Instagram nagrodzi twój profil biznesowy dodatkowymi funkcjami sprzedażowymi. Twoi odbiorcy będą mogli dokonywać zakupu Twoich produktów bezpośrednio z poziomu wpisów na Instagramie (oznaczanie produktów na zdjęciach). Oprócz tego po przekroczeniu 10 000 obserwujących odblokowują się kolejne funkcje sprzedażowe dla profili firmowych, m.in „przesuń w górę” (ang. swipe-up to buy) w Instagram Stories. Funkcja ta pozwala przenosić followersów na stronę sprzedażową jednym przesunięciem palca, dzięki czemu sprzedaż firm na urządzeniach mobilnych zwiększa się kilkukrotnie. Czy to wszystko? Nie. O pozostałych funkcjach sprzedażowych Instagrama, które każda marka powinna wykorzystać – piszemy w tym artykule.

https://blog.wypromujemy.com/jak-pozyskac-followersow-na-ins...

ccccccccc
Bezpłatne umieszczenie linku typu „przesuń w górę po więcej” (ang. swipe-up for more) w Instagram Stories jest obecnie możliwe wyłącznie dla profili posiadających więcej niż 10 000 obserwujących. Oprócz tego można z nich korzystać również odpłatnie – za pomocą postów sponsorowanych w formie reklam na Instagramie (ang. Instagram Ads).
https://blog.wypromujemy.com/6-trendow-na-instagramie-ktore-...



Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 367
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
link/odnośnik „stuknij / zobacz więcej”


Explanation:
3. ADD A CALL TO ACTION FOR YOUR INSTAGRAM STORY LINK
Before tapping on the “add your story” icon, make sure to edit your story first, and add a call-to-action.

If you added a clickable link to a photo, it will be visible on the screen for a second before the next story appears, so make sure to remind your audience to swipe up to click on the link.

How do you do this?
Even though a “see more” sign will appear at the bottom of your story, people will still need to be directed to click it.

Here are some examples!

“swipe up for more”, “swipe up to shop”, “see more here!” or you can always doodle arrows that point to where they need to swipe up! - https://www.plannthat.com/instagram-story-links/

----

3. Kontynuuj edytowanie swojej historii.
Dodaj dowolną ilość zdjęć/filmów (w tym tekst, naklejki i filtry) do swojej historii, a następnie prześlij do swojego profilu. Po dodaniu linku do relacji, na dole ekranu wyświetli się opcja “Zobacz więcej”. Po jej kliknięciu odbiorca będzie mógł wyświetlić link w aplikacji.



Dobrą praktyką jest wstawienie wezwania do działania (CTA) w swoim tekście, które skieruje widzów do dostępu do linku: “Przesuń palcem w górę, aby zobaczyć więcej” lub “Stuknij Zobacz więcej, aby odwiedzić naszą witrynę internetową.” - https://viralseed.pl/blog/jak-dodac-aktywny-link-instastory/...

-----

Jeżeli jednak macie konto, które oznaczone jest jako zweryfikowane, macie możliwość dodawania do waszych historii także linków. Te reprezentowane będą przez odnośnik Zobacz więcej, który znajduje się tuż przy dolnej krawędzi ekranu i prowadzi pod wskazany przez autorów adres za pośrednictwem wbudowanej w aplikację przeglądarki. Taki krok pozwoli pozostać w aplikacji — nie rozprasza i działa znacznie sprawniej, niż odsyłanie do zewnętrznych źródeł - http://antyapps.pl/instagramowe-historie-sie-rozwijaja-nowe-...

-----




geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 129
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: swipe up link

Reference information:
Codziennie dostaje kilkanaście pytań o to jak dodać link do Instastory.
Odpowiedź jest prosta: należy mieć konto powyżej 10.000 fanów. Jak tylko przekroczycie tę magiczną barierę funkcja “swipe up” sama się włączy. To dotyczy konta firmowego, publicznego. Konta osobiste nie mają w ogóle opcji “swipe up”.
Jeśli macie powyżej 10.000 fanów to otwórzcie Instastory, zróbcie zdjęcie, a następnie kliknijcie w ikonę łańcucha, która znajduje się u góry po prawej stronie, zaraz obok naklejek. Następnie wklejamy link. Pamiętajmy, aby zachęcić naszych fanów do kliknięcia w niego, dlatego warto dodać jakiś napis czy naklejkę mówiącą o hiperłączach!

https://jbanaszewska.com/jak-dodac-link-do-instastory/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 367
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search