This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Management

single-site commissioning

08:09 Jul 6, 2016
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / zarządzanie wdrożeniami infrastruktury telekom.
English term or phrase: single-site commissioning
Single-site commissioning to jedna z usług oferowanych przez opisywaną firmę teleinformatyczną. Opisana jest tak:
"After hardware installation, [Company] configures technical parameters and verifies basic system functions, including:
* Power-on checks, * Verifying data settings for adherence to technical plans, * Single-system commissioning". A więc tutaj dodatkowo jeszcze mamy "podusługę" single-system commissioning.
NIe mogę dokopać się do polskiego terminu, ani choćby do definicji, w jakim sensie "single site" czy "single system".
Z góry dziękuję za pomoc.
Ryszard Glegola
Ireland
Local time: 22:51


Summary of answers provided
2 +1przekazanie do eksploatacji w jednej lokalizacji
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
przekazanie do eksploatacji w jednej lokalizacji


Explanation:
Dana lokalizacji może mieć kilka systemów.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asia20002
6 hrs
  -> Thank you, asia20002. Your practical experience in such translations is greatly appreciated.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search