Aug 14, 2018 13:07
5 yrs ago
8 viewers *
English term
English-Polish Sworn Translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, English, Polish to English
intending trader
English to Polish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
VAT registration
Notification of registration as an intending trader.
HMRC website: Intending traders -
Some types of business will incur VAT on legitimate trading expenses before they make any supplies. For example in forestry VAT is incurred on the purchase of saplings, ground works and planting many years in advance of the intended supplies of timber. In these circumstances the VAT incurred is recoverable in the normal way.
The business should provide evidence of intended taxable supplies.
Teraz pytanie o odpowiednik polski.
HMRC website: Intending traders -
Some types of business will incur VAT on legitimate trading expenses before they make any supplies. For example in forestry VAT is incurred on the purchase of saplings, ground works and planting many years in advance of the intended supplies of timber. In these circumstances the VAT incurred is recoverable in the normal way.
The business should provide evidence of intended taxable supplies.
Teraz pytanie o odpowiednik polski.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | przedsiębiorca (podatnik) zarejestrowany na potrzeby podatku VAT w odniesieniu do dostaw (...) |
Wojciech Wołoszyk
|
Proposed translations
5 days
Wojciech Wołoszyk
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Lawyers Linguists, theWorldLawDictionary
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
16
Selected
przedsiębiorca (podatnik) zarejestrowany na potrzeby podatku VAT w odniesieniu do dostaw (...)
(...) towarów lub usług podlegających temu podatkowi, która mają mieć miejsce w przyszłości (ang. intending trader).
Brak polskiego odpowiednika. Termin ten nie występuje w prawie unijnym.
Sugeruję tłumaczenie opisowe z uwzględnieniem terminu źródłowego w nawiasie.
W polskim systemie podatku VAT zbliżona sytuacja występuje w przypadku spółki z o.o. w organizacji.
Gdyby ryzykować stworzenie polskiego terminu to można pomyśleć o:
* "podatnik VAT w organizacji"
* "przedsiębiorca w organizacji zarejestrowany na potrzeby podatku VAT"
Jednak te propozycje mają charakter zawężający i rekomenduję tłumaczenie opisowe.
It is possible to register for VAT in the UK as an 'intending trader' (that is a trader who does not yet make taxable supplies but intends to do so at some point in the future). This is usually required where the trader is in a preliminary stage of development and incurs input VAT on the purchase of goods and services. A VAT registration allows the trader to reclaim that VAT.
------------------------
Intending trader registration: This method of registration is used by businesses prior to beginning to trade. HMRC need to be satisfied that a business intends to make taxable supplies and is entitled to be registered for VAT. If there are changes to the intention once the business is registered, the business must notify HMRC if its intention is no longer to make taxable supplies
----------------------------
http://podatki.gazetaprawna.pl/artykuly/439220,przedsiebiorc...
Brak polskiego odpowiednika. Termin ten nie występuje w prawie unijnym.
Sugeruję tłumaczenie opisowe z uwzględnieniem terminu źródłowego w nawiasie.
W polskim systemie podatku VAT zbliżona sytuacja występuje w przypadku spółki z o.o. w organizacji.
Gdyby ryzykować stworzenie polskiego terminu to można pomyśleć o:
* "podatnik VAT w organizacji"
* "przedsiębiorca w organizacji zarejestrowany na potrzeby podatku VAT"
Jednak te propozycje mają charakter zawężający i rekomenduję tłumaczenie opisowe.
It is possible to register for VAT in the UK as an 'intending trader' (that is a trader who does not yet make taxable supplies but intends to do so at some point in the future). This is usually required where the trader is in a preliminary stage of development and incurs input VAT on the purchase of goods and services. A VAT registration allows the trader to reclaim that VAT.
------------------------
Intending trader registration: This method of registration is used by businesses prior to beginning to trade. HMRC need to be satisfied that a business intends to make taxable supplies and is entitled to be registered for VAT. If there are changes to the intention once the business is registered, the business must notify HMRC if its intention is no longer to make taxable supplies
----------------------------
http://podatki.gazetaprawna.pl/artykuly/439220,przedsiebiorc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Something went wrong...