Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
breathing space
polski translation:
tymczasowa ochrona przed wierzycielami
Added to glossary by
Izabela Gonera
Jun 2, 2023 16:44
1 yr ago
25 viewers *
angielski term
breathing space
angielski > polski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
debt advice
breathing space scheme for people in debt. Debt advice
Proposed translations
(polski)
3 | tymczasowa ochrona przed wierzycielami | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 | zawieszenie/odroczenie (spłaty) długów | Andrzej Ziomek |
Change log
Jun 3, 2023 00:42: Darius Saczuk changed "Language pair" from "polski > angielski" to "angielski > polski"
Proposed translations
20 min
Selected
tymczasowa ochrona przed wierzycielami
What is Breathing Space?
Breathing Space is a new debt option that gives you temporary protection from the creditors you owe money to if you’re struggling with debts. This includes:
freezing most interest, fees and charges on debts; and
pausing most enforcement action and contact from creditors.
It’s a short-term option, to give you time and space to engage with debt advice and find a longer-term solution.
There are two types of Breathing Space:
Standard Breathing Space – which you apply for through debt advice, and which lasts for up to 60 days, with a review between days 25 and 35.
Mental Health Crisis Breathing Space – which is specifically for people in mental health crisis treatment and can only be applied for with an Approved Mental Health Practitioner (AMHP). It lasts for the duration of your treatment, plus 30 days.
https://www.moneyhelper.org.uk/en/money-troubles/dealing-wit...
— Dodatkowo, ochrona dłużnika przed wierzycielami w PZU 2.0. jest czasowa i trwa przez 4 miesiące od obwieszczenia o ustaleniu dnia układowego
https://www.parp.gov.pl/component/content/article/79135:rodz...
Od połowy września zeszłego roku firma znajduje się w fazie reorganizacji i jest objęta tymczasową ochroną przed wierzycielami.
https://www.computerworld.pl/news/SCO-wsparcie-na-kredyt,140...
Breathing Space is a new debt option that gives you temporary protection from the creditors you owe money to if you’re struggling with debts. This includes:
freezing most interest, fees and charges on debts; and
pausing most enforcement action and contact from creditors.
It’s a short-term option, to give you time and space to engage with debt advice and find a longer-term solution.
There are two types of Breathing Space:
Standard Breathing Space – which you apply for through debt advice, and which lasts for up to 60 days, with a review between days 25 and 35.
Mental Health Crisis Breathing Space – which is specifically for people in mental health crisis treatment and can only be applied for with an Approved Mental Health Practitioner (AMHP). It lasts for the duration of your treatment, plus 30 days.
https://www.moneyhelper.org.uk/en/money-troubles/dealing-wit...
— Dodatkowo, ochrona dłużnika przed wierzycielami w PZU 2.0. jest czasowa i trwa przez 4 miesiące od obwieszczenia o ustaleniu dnia układowego
https://www.parp.gov.pl/component/content/article/79135:rodz...
Od połowy września zeszłego roku firma znajduje się w fazie reorganizacji i jest objęta tymczasową ochroną przed wierzycielami.
https://www.computerworld.pl/news/SCO-wsparcie-na-kredyt,140...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
3 godz.
zawieszenie/odroczenie (spłaty) długów
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-06-02 20:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.thedebtadvisor.co.uk/polish-debt-solutions/
PROGRAM ZAWIESZENIA DŁUGÓW – DEBT RESPITE SCHEME: BREATHING SPACE
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-06-02 20:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
breathing space scheme -> program odroczenia spłaty długów
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-06-02 20:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.thedebtadvisor.co.uk/polish-debt-solutions/
PROGRAM ZAWIESZENIA DŁUGÓW – DEBT RESPITE SCHEME: BREATHING SPACE
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-06-02 20:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
breathing space scheme -> program odroczenia spłaty długów
Reference comments
17 godz.
Reference:
Oficjalna strona rządu UK:
Debt Respite Scheme (Breathing Space) guidance for creditors
https://www.gov.uk/government/publications/debt-respite-sche...
Debt Respite Scheme (Breathing Space) guidance for creditors
https://www.gov.uk/government/publications/debt-respite-sche...
Discussion
Fraza w nawiasie jest nazwą własną, którą rząd W. Brytanii nadał temu programowi, którego oficjalna nazwa zawiera trzy wyrazy: Debt Respite Scheme.
IMO jest to kwestia marketingu politycznego (jak to inaczej określić - jakieś pomysły?). Frazę "Breathing Space" można i da się przetłumaczyć (np. Możesz odetchnąć, my ułatwimy ci spłacanie długów), ale sugeruję dodać informację, że jest nazwa własna dla programu... (patrz odpowiedzi poniżej).
Mniej więcej jak w Polsce program 500+.