This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

warranty claimant

Polish translation: uprawniony do wystąpienia o roszczenie z tytułu gwarancji/rękojmi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:warranty claimant
Polish translation:uprawniony do wystąpienia o roszczenie z tytułu gwarancji/rękojmi

13:58 Jan 2, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-01-06 06:54:46 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / warranty
English term or phrase: warranty claimant
(tekst opisujący zakres gwarancji)

The persons eligible under this Warranty are herein referred to as “Warranty Claimant.” Other persons are not authorized to assert claims against XXX under this Warranty. However, the Warranty Claimant may appoint a third party to raise its claims under this Warranty.
Assigning and/or transferring these rights to persons other than the Warranty Claimant is not permitted.

***
Osoba zgłaszająca / posiadająca roszczenie gwarancyjne?
dariaemma
Poland
Local time: 21:55
uprawniony do wystąpienia o roszczenie z tytułu gwarancji/rękojmi
Explanation:
Claimant - występujący z roszczeniem; zgłaszający reklamację;. Jedyny problem jest taki, że po polsku to określenie jest dość długie.
Selected response from:

Magdalena Kardys
Poland
Local time: 21:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2uprawniony do wystąpienia o roszczenie z tytułu gwarancji/rękojmi
Magdalena Kardys


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
uprawniony do wystąpienia o roszczenie z tytułu gwarancji/rękojmi


Explanation:
Claimant - występujący z roszczeniem; zgłaszający reklamację;. Jedyny problem jest taki, że po polsku to określenie jest dość długie.


    https://www.eporady24.pl/uprawnienia_z_gwarancji,artykuly,4,54,1572.html
    https://konsument.gov.pl/reklamacja-rekojmia-a-gwarancja/
Magdalena Kardys
Poland
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
21 hrs
agree  Stanislaw Czech, MCIL CL
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search