case spine

Polish translation: grzbiet futerału

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:case spine
Polish translation:grzbiet futerału
Entered by: Maja Walczak

13:16 Oct 26, 2013
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Journalism
English term or phrase: case spine
schemat użycia znaku firmowego na książkach/czasopismach

wymienione:
dust jacket front
dust jacket spine
case spine

dust jacket spine to grzbiet obwoluty czym jest zatem case spine?
Maja Walczak
Poland
Local time: 11:55
grzbiet futerału
Explanation:
Może chodzi o "slipcase" czyli futerał na książke, którego grzbiet to slipcase spine. W przypadku CD także mówi się o jewel case spine czyli opakowaniu na CD, gdzie zwykle również znajduje się znak firmowy.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-10-26 16:34:16 GMT)
--------------------------------------------------

Czyli innymi słowy Ryszardzie potwierdzasz moją wersję:). Dziękuję.
Selected response from:

ivy2
Local time: 11:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4grzbiet etui (futerału) na książki
Ryszard Rybicki
3 +1grzbiet futerału
ivy2


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grzbiet etui (futerału) na książki


Explanation:
Konsultowalem to z bibliotekarzami, i nic innego mi nie podali.

Ryszard Rybicki
Poland
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Etui może być miękkie, a "case" to twarda oprawa.
1 hr
  -> futerał też może być miękki, ale nie dzielmy włosa na czworo.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
grzbiet futerału


Explanation:
Może chodzi o "slipcase" czyli futerał na książke, którego grzbiet to slipcase spine. W przypadku CD także mówi się o jewel case spine czyli opakowaniu na CD, gdzie zwykle również znajduje się znak firmowy.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-10-26 16:34:16 GMT)
--------------------------------------------------

Czyli innymi słowy Ryszardzie potwierdzasz moją wersję:). Dziękuję.

Example sentence(s):
  • IMHO
ivy2
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search