financials ex-banks

Polish translation: sektor finansowy z wyjątkiem sektora bankowego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:financials ex-banks
Polish translation:sektor finansowy z wyjątkiem sektora bankowego
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

18:41 Jan 23, 2020
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: financials ex-banks
the Fund increased its overweights in utilities and financials ex-banks
Magdalena Piłat
Poland
Local time: 15:41
sektor finansowy z wyjątkiem sektora bankowego
Explanation:
Usually, ex stands for except
cccc
The U.K. was the best performer in the Index, with postive returns. The strongest sectors were Utilities and Financials ex-Banks in December, significantly outperforming most sectors. The weakest performers were Information Technology and Communication Services. Although, economic data out of the U.K. and the broader European region remained weak, Boris Johnson’s Conservative party’s victory in the general election improved the Brexit outlook and propped up the British pound and U.K. equities.
https://www.leggmason.com/content/dam/legg-mason/documents/e...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-23 19:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccc

Example

The MSCI World ex Australia Index captures large and mid cap representation across 22 of 23 Developed Markets countries* (excluding
Australia).
With 1,577 constituents, the index covers approximately 85% of the free float-adjusted market capitalization in each country

https://www.msci.com/documents/10199/49479550-e805-4895-ba73...

ccccccc
The FTSE World Europe ex UK Index is one of a range of indices designed to ... of the Developed and Advanced Emerging markets in Europe excluding UK
https://research.ftserussell.com/Analytics/Factsheets/Home/D...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-23 19:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
finanse, wyłączając banki


Poza branżą budowlaną, która jest zdecydowanym liderem zarówno pod względem liczby spółek, jak i łącznego zadłużenia, negatywnie wyróżniają się jeszcze trzy sektory gospodarki: finanse (wyłączając banki) oraz handel (zarówno detaliczny, jak i hurtowy). Obie branże 'mają' po siedem spółek wpisanych do Krajowego Rejestru Długów. Swoich pięciu przedstawicieli ma natomiast branża informatyczna" - czytamy także w komunikacie.

https://www.money.pl/gielda/wiadomosci/artykul/krd-do-rejest...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:41
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3spółki sektora finansowego z wyłączeniem banków
Katarzyna Kucharska
2sektor finansowy z wyjątkiem sektora bankowego
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sektor finansowy z wyjątkiem sektora bankowego


Explanation:
Usually, ex stands for except
cccc
The U.K. was the best performer in the Index, with postive returns. The strongest sectors were Utilities and Financials ex-Banks in December, significantly outperforming most sectors. The weakest performers were Information Technology and Communication Services. Although, economic data out of the U.K. and the broader European region remained weak, Boris Johnson’s Conservative party’s victory in the general election improved the Brexit outlook and propped up the British pound and U.K. equities.
https://www.leggmason.com/content/dam/legg-mason/documents/e...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-23 19:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccc

Example

The MSCI World ex Australia Index captures large and mid cap representation across 22 of 23 Developed Markets countries* (excluding
Australia).
With 1,577 constituents, the index covers approximately 85% of the free float-adjusted market capitalization in each country

https://www.msci.com/documents/10199/49479550-e805-4895-ba73...

ccccccc
The FTSE World Europe ex UK Index is one of a range of indices designed to ... of the Developed and Advanced Emerging markets in Europe excluding UK
https://research.ftserussell.com/Analytics/Factsheets/Home/D...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-23 19:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
finanse, wyłączając banki


Poza branżą budowlaną, która jest zdecydowanym liderem zarówno pod względem liczby spółek, jak i łącznego zadłużenia, negatywnie wyróżniają się jeszcze trzy sektory gospodarki: finanse (wyłączając banki) oraz handel (zarówno detaliczny, jak i hurtowy). Obie branże 'mają' po siedem spółek wpisanych do Krajowego Rejestru Długów. Swoich pięciu przedstawicieli ma natomiast branża informatyczna" - czytamy także w komunikacie.

https://www.money.pl/gielda/wiadomosci/artykul/krd-do-rejest...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spółki sektora finansowego z wyłączeniem banków


Explanation:
ex=except for, excluding

Example sentence(s):
  • The investment seeks to track the price and performance yield, before fees and expenses, of the TOPIX-17 Financials (Ex Banks) index.The index invests in securities and commodities futures, insurance, and other financing business sectors. It is a free-flo

    https://www.etf.com/sections/features-and-news/8108-ex-financials-and-ex-banks-indices-introduced-by-stoxx?nopaging=1
    https://www.pentaip.com/data/Japan/1632
Katarzyna Kucharska
Poland
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search