to help positional listings as content

Polish translation: sprzyja nadawaniu ogłoszeniom [Airbnb] statusu treści wartych poznania

18:19 Apr 10, 2016
English to Polish translations [PRO]
Science - Internet, e-Commerce
English term or phrase: to help positional listings as content
Wish Lists are functional, designed to facilitate sharing and collaboration, but they also speak to the aspirational potential of the heart by helping positional Airbnb listings as content and giving users a reason to visit the site not only when they’re looking to book a room, but when work is boring or the weather is oppressive.

Będę wdzięczna za jakieś naprowadzenie o co tu może chodzić... Dziękuję.
Epcia33
Local time: 20:10
Polish translation:sprzyja nadawaniu ogłoszeniom [Airbnb] statusu treści wartych poznania
Explanation:
albo rangi zamiast statusu
nie wiem, jak z tego krócej wybrnąć - po angielsku "content" w kontekście internetowych to oczywiste pojęcie, po polsku "treść" czy "treści" - dużo mniej
Selected response from:

Tomasz Poplawski
Local time: 14:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sprzyja nadawaniu ogłoszeniom [Airbnb] statusu treści wartych poznania
Tomasz Poplawski


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sprzyja nadawaniu ogłoszeniom [Airbnb] statusu treści wartych poznania


Explanation:
albo rangi zamiast statusu
nie wiem, jak z tego krócej wybrnąć - po angielsku "content" w kontekście internetowych to oczywiste pojęcie, po polsku "treść" czy "treści" - dużo mniej

Tomasz Poplawski
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search