Buyer's remorse return

Polish translation: zwrot towaru w razie rozmyślenia się z zakupu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Buyer\'s remorse return
Polish translation:zwrot towaru w razie rozmyślenia się z zakupu
Entered by: kademi

07:02 Jun 7, 2015
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Sales
English term or phrase: Buyer's remorse return
Agreement between Supplier (Manufacturer) and Company selling products online in its retail shops
kademi
Local time: 00:36
zwrot towaru w razie rozmyślenia się z zakupu
Explanation:
Propozycja

W razie rozmyślenia się z zakupu możliwy jest zwrot towaru (jeśli nie jest uszkodzony i nie nosi śladów użytkowania) bez podania przyczyny w ciągu 10 dni od
http://allegro.pl/my_page.php?uid=23067644
cccccccccccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-06-07 12:54:20 GMT)
--------------------------------------------------

Buyer's remorse is the sense of regret after having made a purchase. It is frequently associated with the purchase of an expensive item such as a car or house. It may stem from fear of making the wrong choice, guilt over extravagance, or a suspicion of having been overly influenced by the seller.[1]
http://en.wikipedia.org/wiki/Buyer's_remorse
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:36
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4zwrot towaru przez Kupującego w związku z dysonansem pozakupowym
mike23
3 +2zwrot towaru w razie rozmyślenia się z zakupu
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 9





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
buyer's remorse return
zwrot towaru w razie rozmyślenia się z zakupu


Explanation:
Propozycja

W razie rozmyślenia się z zakupu możliwy jest zwrot towaru (jeśli nie jest uszkodzony i nie nosi śladów użytkowania) bez podania przyczyny w ciągu 10 dni od
http://allegro.pl/my_page.php?uid=23067644
cccccccccccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-06-07 12:54:20 GMT)
--------------------------------------------------

Buyer's remorse is the sense of regret after having made a purchase. It is frequently associated with the purchase of an expensive item such as a car or house. It may stem from fear of making the wrong choice, guilt over extravagance, or a suspicion of having been overly influenced by the seller.[1]
http://en.wikipedia.org/wiki/Buyer's_remorse

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 31
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Tak lub "zwrot jeśli towar nie spełnia oczekiwań", albo tak jak proponuje George. Miłej niedzieli, Frank
22 mins
  -> Dziękuję Michale.

agree  Jacek Konopka
4 hrs
  -> Dziękuję Jacku.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
buyer's remorse return
zwrot towaru przez Kupującego w związku z dysonansem pozakupowym


Explanation:
zwrot towaru przez Kupującego
w związku z dysonansem pozakupowym/z powodu dysonansu pozakupowego/podecyzyjnego

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-06-07 07:26:45 GMT)
--------------------------------------------------

lub tak -> ...z uczuciem dysonansu...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-07 08:20:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pl/#q="dysonans pozakupowy"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-06-07 10:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

Dysonans pozakupowy to negatywny stan emocjonalny wywołany ujawnieniu się ujemnych cech towaru (czy skutków zakupu) albo uświadomieniem sobie istnienia bardziej atrakcyjnych wariantów.
---
Niezadowolenie klienta z dokonanego wyboru zakupu prowadzi do powstania zjawiska dysonansu pozakupowego. Zjawisko to związane jest z przekonaniem konsumenta o podjęciu niewłaściwej decyzji.
http://cytaty.mfiles.pl/index.php/keyword/7539/0/dysonans_po...
Dysonans pozakupowy – negatywny stan emocjonalny, objawiający się ujawnieniem się ujemnych cech produktu, czy skutków zakupu, albo uświadomienie sobie bardziej atrakcyjnej możliwości zaspokojenia potrzeby.
http://kierunekturystyka.blog.onet.pl/2009/01/06/dysonans-po...
Dysonans pozakupowy - produkt nie zaspokaja potrzeb konsumenta, który skorzystać może z prawa wymiany, zwrotu, rękojmi, gwarancji produktu; podejmuje działania prywatne mające na celu zniechęcenie innych potencjalnych konsumentów, może też podjąć formalne działania poprzez sądy konsumenckie mające na celu przyznanie odszkodowania, a nawet zawieszenie licencji producenta czy dystrybutora.
http://goo.gl/LmZBZA

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-06-07 15:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

Albo takie hasło, ogólne i techniczne w nawiasie dla osób z branży ->
zwrot towaru z powodu niezadowolenia klienta (dysonans pozakupowy)

mike23
Poland
Local time: 00:36
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Dysonans pozakupowy jest wyrażeniem godnym nauk ścisłych.
4 hrs
  -> Taki właśnie jest ten termin. Dziękuję Frank i pozdrawiam

agree  George BuLah (X): ja, jak zwykle gadam, bo jestem gadułą ;) -- po przemysleniu - popieram tę ofertę, bo uważam, że oddaje ona trafnie nazwę całej okoliczności bez kierowanie tego na siłę na grunt polski
5 hrs
  -> Dzięki, pozdrawiam

agree  Jacek Konopka
9 hrs
  -> Dziękuję Jacku i pozdrawiam

agree  Tomasz Poplawski: Dzięki, nauczyłem się nowego terminu!
13 hrs
  -> Dzięki. Cieszę się. Pozdrawiam
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search