briefcase NGOs

Polish translation: aktówkowe organizacje pozarządowe, teczkowe organizacje pozarządowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:briefcase NGOs
Polish translation:aktówkowe organizacje pozarządowe, teczkowe organizacje pozarządowe
Entered by: Polangmar

21:05 Aug 20, 2009
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: briefcase NGOs
Czy ten termin ma swój odpowiednik w j.polskim? Szukam i nie mogę znaleźć...
Briefcase NGOs - "created to respond to specific problems, and often to particular funding opportunities; they show up only in high-visibility emergencies"
Wiem, o co chodzi, ale jak to zgrabnie ująć? Z góry dziękuję za propozycje.
Aleksandra Bartoszak
Poland
Local time: 06:09
aktówkowe organizacje pozarządowe
Explanation:
Chyba trzeba dosłownie - i może lepiej w cudzysłowie:
-"aktówkowe" organizacje pozarządowe

http://tinyurl.com/m6ef4m

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-21 01:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

Lub:
- teczkowe organizacje pozarządowe

Jak firmy teczkowe:
http://tinyurl.com/n37pk5
http://tinyurl.com/kohozc

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-21 01:34:32 GMT)
--------------------------------------------------

Lub:
- "teczkowe" organizacje pozarządowe
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 06:09
Grading comment
"Aktówkowe" zdecydowanie lepiej. Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aktówkowe organizacje pozarządowe
Polangmar
Summary of reference entries provided
geopiet

Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aktówkowe organizacje pozarządowe


Explanation:
Chyba trzeba dosłownie - i może lepiej w cudzysłowie:
-"aktówkowe" organizacje pozarządowe

http://tinyurl.com/m6ef4m

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-21 01:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

Lub:
- teczkowe organizacje pozarządowe

Jak firmy teczkowe:
http://tinyurl.com/n37pk5
http://tinyurl.com/kohozc

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-21 01:34:32 GMT)
--------------------------------------------------

Lub:
- "teczkowe" organizacje pozarządowe

Polangmar
Poland
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 30
Grading comment
"Aktówkowe" zdecydowanie lepiej. Dziękuję bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
....many organizations within civil society receive funding to varying degrees from both state and private sponsorship. In some countries, government officials have set up their own NGOs as a way to work more creatively, access different resources, and gain new opportunities. Similarly, some development NGOs amount to no more than “briefcase companies” founded for the purpose of tax evasion and private gain. - http://tinyurl.com/ma72bv

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Polangmar
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search