N.C.D.

Polish translation: zniżki za bezszkodową jazdę

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:N.C.D.
Polish translation:zniżki za bezszkodową jazdę

09:20 Sep 29, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-10-03 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / polisa ubezpieczeniowa
English term or phrase: N.C.D.
Załącznik do polisy ubezpieczeniowej, okienko z informacjami o posiadaczu polisy:
imię, nazwisko, adres: ...
N.C.D.: 4 years not protected
dariaemma
Poland
Local time: 08:28
zniżki za bezszkodową jazdę
Explanation:
NCD Protection

Is protecting my No Claims Discount worth it?

A No Claims Discount (NCD) can be a reward for drivers who haven’t made a claim on their car insurance for a period of time.

If you don’t make a claim during your policy year, your insurer will not have had to pay out to cover the cost of any damages or repairs. It also indicates to your insurer that you are a ‘safer’ driver than one who has recently made a claim. As such, your insurer may offer a ‘No Claims Discount’ (NCD) at the end of your policy year.

Some insurers will offer drivers the chance to protect their NCD if they build up several years’ worth. It depends on the insurer, but typically this is after 5 years’ worth of no claims. - https://www.rac.co.uk/insurance/car-insurance/guides/ncd-pro...

-----------

Po zmianie samochodu lub ubezpieczyciela, nie tracisz zniżek w OC za bezszkodową jazdę. Jednak przy zmianie towarzystwa, zniżki są ponownie przeliczane. Na chwilę obecną każda firma premiuje kierowców za „bezszkodowość”, według własnych zasad. Oficjalnie nazywa się to systemem bonus/malus.


Kupiłeś samochód, ubezpieczyłeś… Teraz zamierzasz gromadzić po 10% zniżek w OC za każdy rok bezszkodowej jazdy. Po 6. latach ich stan powinien osiągnąć maksimum i będziesz płacić 60% mniej za polisę… Niezupełnie! Naliczanie zniżek w OC jest znacznie bardziej skomplikowane.- https://kalkulator-oc-ac.auto.pl/znizki-przysluguja-ci-oc/
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zniżki za bezszkodową jazdę
geopiet
3 +1zniżka/zniżki za bezszkodowy przebieg ubezpieczenia
mike23
3zniżka za bezszkodowość
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
n.c.d.
zniżka za bezszkodowość


Explanation:
According to research by MoneySupermarket, by not protecting your no claims discount (NCD) – or no claims bonus – your premium could rise by 30 per cent if you make a claim. However, protecting a five-year NCD adds £23 on average to annual premiums. So if you stay claim-free, you'll end up out of pocket.
https://www.telegraph.co.uk/motoring/news/10096779/Is-it-wor...
cccccccccccccc

No Claims Discount zniżki za bezszkodowość
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/4237180-no-cl...

ccccccccccccccccccccccccccccc


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 364
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
n.c.d.
zniżki za bezszkodową jazdę


Explanation:
NCD Protection

Is protecting my No Claims Discount worth it?

A No Claims Discount (NCD) can be a reward for drivers who haven’t made a claim on their car insurance for a period of time.

If you don’t make a claim during your policy year, your insurer will not have had to pay out to cover the cost of any damages or repairs. It also indicates to your insurer that you are a ‘safer’ driver than one who has recently made a claim. As such, your insurer may offer a ‘No Claims Discount’ (NCD) at the end of your policy year.

Some insurers will offer drivers the chance to protect their NCD if they build up several years’ worth. It depends on the insurer, but typically this is after 5 years’ worth of no claims. - https://www.rac.co.uk/insurance/car-insurance/guides/ncd-pro...

-----------

Po zmianie samochodu lub ubezpieczyciela, nie tracisz zniżek w OC za bezszkodową jazdę. Jednak przy zmianie towarzystwa, zniżki są ponownie przeliczane. Na chwilę obecną każda firma premiuje kierowców za „bezszkodowość”, według własnych zasad. Oficjalnie nazywa się to systemem bonus/malus.


Kupiłeś samochód, ubezpieczyłeś… Teraz zamierzasz gromadzić po 10% zniżek w OC za każdy rok bezszkodowej jazdy. Po 6. latach ich stan powinien osiągnąć maksimum i będziesz płacić 60% mniej za polisę… Niezupełnie! Naliczanie zniżek w OC jest znacznie bardziej skomplikowane.- https://kalkulator-oc-ac.auto.pl/znizki-przysluguja-ci-oc/

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 118
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Justyna Zhang
9 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
n.c.d.
zniżka/zniżki za bezszkodowy przebieg ubezpieczenia


Explanation:
N.C.D.: 4 years not protected
zniżka/zniżki za bezszkodowy przebieg ubezpieczenia: 4 lata bez ubezpieczenia/ochrony (utraty) zniżek

https://www.google.pl/search?source=hp&ei=G8SQXY7LOdCrrgSijY...
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=LsWQXf3sJ9SFwPAPkL...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-09-30 08:53:10 GMT)
--------------------------------------------------

MTU Moje Towarzystwo Ubezpieczeń S.A. należące do grupy Ergo Hestia posiada w swojej ofercie następujące ubezpieczenie: ubezpieczenie utraty zniżki za bezszkodowy przebieg ubezpieczenia.
...
wyciąg z Ogólnych Warunków Ubezpieczenia (§ 29 i 30, strona 3 OWU):

§ 29
1. Za opłatą dodatkowej składki ubezpieczenie OC komunikacyjne lub ubezpieczenie autocasco może zostać rozszerzone o ubezpieczenie utraty zniżki za bezszkodowy przebieg ubezpieczenia.
https://komunikacyjne.ubezpieczenie.com.pl/ubezpieczenie_od_...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2019-10-01 08:26:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/certificates-di...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/insurance/18073...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/insurance/48636...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/insurance/30074...
https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/insurance/13041...


mike23
Poland
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 227

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucyna Długołęcka
1 day 16 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search