risk life insurance vs. life insurance

Polish translation: ubezpieczenie na życie dla grup zwiększonego ryzyka vs. grup standardowych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:risk life insurance vs. life insurance
Polish translation:ubezpieczenie na życie dla grup zwiększonego ryzyka vs. grup standardowych
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

13:25 Apr 19, 2019
English to Polish translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: risk life insurance vs. life insurance
mam takie dwie pozycje obok siebie, bez żadnego wyjaśnienia. czy po polsku istnieje na to jakieś sensowne rozróżnienie?
coprophag
Poland
Local time: 10:21
ubezpieczenie na życie dla grup zwiększonego ryzyka vs. grup standardowych
Explanation:
Każde towarzystwo zatrudnia underwriterów czyli pracowników, którzy na podstawie ankiety medycznej decydują o ubezpieczeniu klienta na określonych warunkach. Tylko w przypadkach, w których pojawiają się wątpliwości, klient kierowany jest na badania medyczne. Wyniki badań wpływają na zasady przyjęcia do ubezpieczenia. Czy będą to warunki standardowe, czy też wysokość składki ubezpieczeniowej zostanie powiększona o dodatkowy współczynnik ryzyka - tzw. ubezpieczenie substandardowe. W jednym klient może być zakwalifikowany do grupy zwiększonego ryzyka, a w innym do grupy standardowej. Zdarza się, że towarzystwo odmawia zawarcia umowy ubezpieczenia. Kwalifikacja klienta do określonych grup ryzyka często wynika z subiektywnej, oceny underwritera i wewnętrznych ustaleń towarzystwa.
https://www.money.pl/ubezpieczenia/zycie/warunki/

ccccc
Istnieją zawody, w których ryzyko nieszczęśliwych wypadków jest znacznie wyższe niż w przypadku osób pracujących w domu lub w biurze. To głównie profesje określane jako zawody podwyższonego ryzyka. W praktyce oznacza to, że osoby wykonujące te zawody są narażone w dużym stopniu na różnego rodzaju niebezpieczeństwa i wypadki. Takie osoby również mają prawo się ubezpieczyć, mając na uwadze dobro swoich najbliższych

Dobra polisa na życie z www.ubezpieczeniaonline.pl dla osób z tej grupy zawodowej ma gwarantować wsparcie finansowe na wypadek nie tylko śmierci, ale przede wszystkim utraty zdrowia.

https://konecki24.pl/2017/11/30/zawody-podwyzszonego-ryzyka-...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:21
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2ubezpieczenie na życie dla grup zwiększonego ryzyka vs. grup standardowych
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 5





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ubezpieczenie na życie dla grup zwiększonego ryzyka vs. grup standardowych


Explanation:
Każde towarzystwo zatrudnia underwriterów czyli pracowników, którzy na podstawie ankiety medycznej decydują o ubezpieczeniu klienta na określonych warunkach. Tylko w przypadkach, w których pojawiają się wątpliwości, klient kierowany jest na badania medyczne. Wyniki badań wpływają na zasady przyjęcia do ubezpieczenia. Czy będą to warunki standardowe, czy też wysokość składki ubezpieczeniowej zostanie powiększona o dodatkowy współczynnik ryzyka - tzw. ubezpieczenie substandardowe. W jednym klient może być zakwalifikowany do grupy zwiększonego ryzyka, a w innym do grupy standardowej. Zdarza się, że towarzystwo odmawia zawarcia umowy ubezpieczenia. Kwalifikacja klienta do określonych grup ryzyka często wynika z subiektywnej, oceny underwritera i wewnętrznych ustaleń towarzystwa.
https://www.money.pl/ubezpieczenia/zycie/warunki/

ccccc
Istnieją zawody, w których ryzyko nieszczęśliwych wypadków jest znacznie wyższe niż w przypadku osób pracujących w domu lub w biurze. To głównie profesje określane jako zawody podwyższonego ryzyka. W praktyce oznacza to, że osoby wykonujące te zawody są narażone w dużym stopniu na różnego rodzaju niebezpieczeństwa i wypadki. Takie osoby również mają prawo się ubezpieczyć, mając na uwadze dobro swoich najbliższych

Dobra polisa na życie z www.ubezpieczeniaonline.pl dla osób z tej grupy zawodowej ma gwarantować wsparcie finansowe na wypadek nie tylko śmierci, ale przede wszystkim utraty zdrowia.

https://konecki24.pl/2017/11/30/zawody-podwyzszonego-ryzyka-...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 364
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search