GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:53 Mar 19, 2020 |
English to Polish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / hasła | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mike23 Poland Local time: 12:25 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
“things turn out best for the people who make the best of the way things turn out.” —john r. wooden (Bóg) Los pomaga tym, którzy sami sobie pomagają/radzą Explanation: Propozycja 1. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
“things turn out best for the people who make the best of the way things turn out.” —john r. wooden Tylko Ci, którzy wykorzystują swoje szanse stają się zwycięzcami! Explanation: Propozycja 2. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
“things turn out best for the people who make the best of the way things turn out.” —john r. wooden sprawy najlepiej układają się dla tych, którzy najlepiej wykorzystują to, co przynosi im los Explanation: sprawy najlepiej układają się tym/dla tych, którzy najlepiej wykorzystują/potrafią wykorzystać to, co daje/przynosi im los -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-03-19 14:03:47 GMT) -------------------------------------------------- ...którzy potrafią najlepiej wykorzystać to... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 6 hrs (2020-03-20 18:19:50 GMT) -------------------------------------------------- 'things turn out' mamy 2x, ale powtórzenie zwrotu po polsku nie brzmi zbyt zręcznie, np. "sprawy układają się" najlepiej dla tych, którzy potrafią (jak) najlepiej wykorzystać to, jak im "się sprawy układają" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.