networker

Polish translation: networker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:networker
Polish translation:networker
Entered by: monico

07:28 Apr 21, 2020
English to Polish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Human Resources / Opis stanowiska pracy
English term or phrase: networker
Able to deal with ambiguity and navigate in a matrix organization (both influencer and networker) with both a global and company mindset 
monico
Poland
Local time: 11:15
networker
Explanation:
Zasady dobrego networkera
Jestem przekonana że tak, choć mogę być nieobiektywna jako fanka networkingu 🙂 Zacznijmy od tego czym naprawdę jest networking. Cytując Grzegorza Turniaka, największego promotora tego rozwiązania w naszym kraju: „networking jest świadomym procesem wymiany informacji, zasobów, wzajemnego poparcia i możliwości, prowadzonym za pomocą wzajemnie korzystnych kontaktów”.
https://www.casfera.pl/zasady-dobrego-networkera/

Zabezpieczony: Skuteczny networker tworzy sieć wsparcia
http://kresso.pl/skuteczny-networker-tworzy-siec-wsparcia/

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-04-21 14:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

Po polsku można zaproponować
osoba zdolna do tworzenia sieci współpracowników
osoba zdolna do tworzenia sieci kontaktów
zależnie od kontekstu.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:15
Grading comment
Dziękuję
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3networker
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
networker


Explanation:
Zasady dobrego networkera
Jestem przekonana że tak, choć mogę być nieobiektywna jako fanka networkingu 🙂 Zacznijmy od tego czym naprawdę jest networking. Cytując Grzegorza Turniaka, największego promotora tego rozwiązania w naszym kraju: „networking jest świadomym procesem wymiany informacji, zasobów, wzajemnego poparcia i możliwości, prowadzonym za pomocą wzajemnie korzystnych kontaktów”.
https://www.casfera.pl/zasady-dobrego-networkera/

Zabezpieczony: Skuteczny networker tworzy sieć wsparcia
http://kresso.pl/skuteczny-networker-tworzy-siec-wsparcia/

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-04-21 14:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

Po polsku można zaproponować
osoba zdolna do tworzenia sieci współpracowników
osoba zdolna do tworzenia sieci kontaktów
zależnie od kontekstu.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 299
Grading comment
Dziękuję
Notes to answerer
Asker: Też niestety widziałam w sieci to samo angielskie słowo. Miałam cichą nadzieję, że gdzieś przeoczyłam i istnieje polski odpowiednik.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search