GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:42 Oct 17, 2016 |
English to Polish translations [PRO] History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mike23 Poland Local time: 07:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | statki pływające w zaciemnieniu / misje na statkach pływających w zaciemnieniu |
| ||
2 +1 | zaciemnione misje/rejsy/transporty |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
zaciemnione misje/rejsy/transporty Explanation: nie były to okręty szpitalne, lecz zwykłe transportowce, zarekwirowane na potrzeby wojenne, pływające w zaciemnieniu ... sprzęt i uzbrojenie do Europy, ranni do Australii ---- Keeping the Peace Vol II, Volume 2 - https://goo.gl/yUOx2t |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
statki pływające w zaciemnieniu / misje na statkach pływających w zaciemnieniu Explanation: statki pływające w zaciemnieniu misje na statkach pływających w zaciemnieniu --- statek rzeczywiście płynął w zaciemnieniu (zgodnie z otrzymanymi poleceniami w nocy 2/3 września na s/s Athenia wprowadzono zaciemnienie). http://www.historycy.org/index.php?showtopic=9001&mode=threa... jednostki płynące samodzielnie w zaciemnieniu http://www.ubootwaffe.pl/forum/gry/silent-hunter/sh-iii/jedn... Oba statki płynęły w zaciemnieniu http://forum.polishseamen.pl/printview.php?t=1727&start=0&si... na statku panowało zaciemnienie http://www.filmweb.pl/film/Gustloff – rejs ku śmierci-2008-4... Jest już późny wieczór, na statku panuje ciemność, obowiązuje zaciemnienie i cisza. http://www.moje-morze.pl/mr_sauber.html Admiralicja Stanów Zjednoczonych nakazała w końcu kapitanom statków, aby płynęli w zaciemnieniu, ale kadłuby i tak były doskonale widoczne na tle niezliczonych świateł nadbrzeżnych miast. Władze miejskie nie godziły się na wprowadzenie zaciemnienia, twierdząc, że będzie to szkodliwe dla biznesu. http://www.tygodnikprzeglad.pl/operacja-paukenschlag/ |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|