spanned

Polish translation: wyznaczać granice czasowe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:span
Polish translation:wyznaczać granice czasowe
Entered by: petrolhead

20:33 Oct 9, 2014
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - History / first world war/squadrons
English term or phrase: spanned
Paradoxically, the squadron sustained more losses during training flights than in actual combat sorties.
A curiosity is also the fact that the death of Graves and McCallum spanned the squadron’s combat activity in Poland.
Monika Kasińska
Poland
Local time: 02:23
wyznaczały granice czasowe
Explanation:
...wyznaczały początek i koniec zaangażowania / działalności bojowej

W oryginale jest "..deathS of Graves and McCallum"

http://books.google.pl/books?id=hNuGZOGk6UoC&pg=PA161&lpg=PA...
Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 02:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3wyznaczały granice czasowe
petrolhead
4zbiegła się w czasie z
Jerzy CertTrans
3pokrywał okres
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2(śmierci Graves#39a i McCallum'a) przypadły na okres walk szwadronu w Polsce
Jacek Kloskowski


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pokrywał okres


Explanation:
IMO

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zbiegła się w czasie z


Explanation:
opcja
Przypadkowo publikacja owego artykulu zbiegla sie w czasie z wizyta w Melbourne przewodniczacego NSZZ...
http://www.netpol.interaccess.com/POLISH/public/australia.ht...

Jerzy CertTrans
United States
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(śmierci Graves#39a i McCallum'a) przypadły na okres walk szwadronu w Polsce


Explanation:
IMO

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  petrolhead: chyba dywizjonu, bo o lotników tu chodzi
1 min
  -> Ależ oczywiście
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
wyznaczały granice czasowe


Explanation:
...wyznaczały początek i koniec zaangażowania / działalności bojowej

W oryginale jest "..deathS of Graves and McCallum"

http://books.google.pl/books?id=hNuGZOGk6UoC&pg=PA161&lpg=PA...

petrolhead
Poland
Local time: 02:23
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
6 hrs

agree  Jacek Konopka
7 hrs

agree  Grzegorz Mysiński
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search