repatriable

Polish translation: osoba uprawniona do repatriacji

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:repatriable
Polish translation:osoba uprawniona do repatriacji
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

16:26 Aug 6, 2014
English to Polish translations [PRO]
History
English term or phrase: repatriable
2 wojna światowa. Opis nazistowskiego obozu jenieckiego. Wymienieni są więźniowie: 800 British, including 2 doctors, 1 dentist and several repatriables.

Dalej w tekście opis obozu: In the basement there live (tu wymienia się więźniów pracujących w różnych podobozach) and repatriable cases of illness.

Nie bardzo wiem co z tym zrobić. Proszę o pomoc.
Ka De
Local time: 19:21
osoba uprawniona do repatriacji
Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-08-06 23:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

Repatriacja –jeden ze sposobów nabycia obywatelstwa polskiego, „powrót do Ojczyzny”.

Osoby uprawnione do repatriacji– cudzoziemcy pochodzenia polskiego, którzy pozostali na Wschodzie, a zwłaszcza w azjatyckiej części byłego ZSRR i na skutek deportacji, zesłań i innych prześladowań narodowościowych lub politycznych nigdy nie mogli w Polsce się osiedlić.

http://www.lwow.msz.gov.pl/pl/informacje_konsularne/11032012...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Zagadką jest również dlaczego państwo
Juodelis otrzymali kartę ewakuacyjną – mąż był Litwinem, w związku z czym małżeństwo nie było uprawnione do repatriacji. Można postawić hipotezę, że w grę wchodziła łapówka
http://miedzybrodzki.com/art/Lenkas-w-dowodzie.pdf
ccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Repatriacja - Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Informacja w sprawie repatriacji. Repatriacja –jeden ze sposobów nabycia obywatelstwa polskiego, „powrót do Ojczyzny”. Osoby uprawnione do repatriacji– ..
http://pl.cyclopaedia.net/wiki/Repatriacja

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-08-06 23:11:27 GMT)
--------------------------------------------------


Dictionary definition
capable of being repatriated
http://www.merriam-webster.com/dictionary/repatriable
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:21
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3osoba uprawniona do repatriacji
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2repatriant
mike23
1jeniec wojenny wyznaczony do repatriacji
geopiet


Discussion entries: 7





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
osoba uprawniona do repatriacji


Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-08-06 23:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

Repatriacja –jeden ze sposobów nabycia obywatelstwa polskiego, „powrót do Ojczyzny”.

Osoby uprawnione do repatriacji– cudzoziemcy pochodzenia polskiego, którzy pozostali na Wschodzie, a zwłaszcza w azjatyckiej części byłego ZSRR i na skutek deportacji, zesłań i innych prześladowań narodowościowych lub politycznych nigdy nie mogli w Polsce się osiedlić.

http://www.lwow.msz.gov.pl/pl/informacje_konsularne/11032012...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Zagadką jest również dlaczego państwo
Juodelis otrzymali kartę ewakuacyjną – mąż był Litwinem, w związku z czym małżeństwo nie było uprawnione do repatriacji. Można postawić hipotezę, że w grę wchodziła łapówka
http://miedzybrodzki.com/art/Lenkas-w-dowodzie.pdf
ccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Repatriacja - Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Informacja w sprawie repatriacji. Repatriacja –jeden ze sposobów nabycia obywatelstwa polskiego, „powrót do Ojczyzny”. Osoby uprawnione do repatriacji– ..
http://pl.cyclopaedia.net/wiki/Repatriacja

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-08-06 23:11:27 GMT)
--------------------------------------------------


Dictionary definition
capable of being repatriated
http://www.merriam-webster.com/dictionary/repatriable

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
jeniec wojenny wyznaczony do repatriacji


Explanation:
jeńcy wojenni, których wyznaczono do repatriacji

jeńcy wojenni, kwalifikujący się do repatriacji

--------

Confronting Captivity: Britain and the United States and Their POWs in Nazi Germany - http://goo.gl/eLXlN7

----------

Ścigani lub skazani sądownie jeńcy wojenni, których wyznaczono do repatriacji lub leczenia szpitalnego w kraju neutralnym, będą mogli skorzystać z tego przed zakończeniem postępowania lub przed wykonaniem kary, jeśli zgodzi się na to Mocarstwo zatrzymujące. - https://www.msw.gov.pl/ftp/OCK/dokumenty_Prawo_MPH/1949_12_V...

-----------




geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
repatriant


Explanation:
repatriant

Repatrianci – repatriacja to powrót do ojczystego kraju, np. z niewoli czy wygnania. Powojenna komunistyczna propaganda w Polsce repatriantami nazywała przesiedlonych z Kresów Wschodnich.
http://mojahistoria.eu/pl/text,21.html

mike23
Poland
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search