pan coefficient for evaporation

Polish translation: współczynnik parowania mierzony z ewaporametrem pan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pan coefficient for evaporation
Polish translation:współczynnik parowania mierzony z ewaporametrem pan
Entered by: maci3j

11:50 Jan 29, 2015
English to Polish translations [PRO]
Science - Geology
English term or phrase: pan coefficient for evaporation
Raport FOCUS PELMO PEARL:

Pan Evaporation data are used.
PAN COEFFICIENT FOR EVAPORATION (NO CROP)
PAN COEFFICIENT FOR EVAPORATION (MID SEASON)
PAN COEFFICIENT FOR EVAPORATION (LATE SEASON)
maci3j
United States
Local time: 19:26
współczynnik parowania mierzony z ewaporametrem pan
Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-01-30 01:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

). W kaŜdym 30 minutowym przedziale czasowym na podstawie pomiarów z automatycznej stacji meteorologicznej wyznaczono wielkość parowania (Eo) z ewaporometru pan klasy „A” a na podstawie pomiarów psychrometrycznych obliczono średnią wartość przepływu strumienia pary wodnej nad powierzchnią wody (EW) i nad powierzchniątrawnika (ET) w (g⋅m-2⋅s-1).

Objaśnienia – Explanation: Eo – pomiar parowania z ewaporometru klasy „A”, measurement of class „A” pan evaporation,
http://www.old.acta-agrophysica.org/artykuly/acta_agrophysic...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1współczynnik parowania mierzony z ewaporametrem pan
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
współczynnik parowania mierzony z ewaporametrem pan


Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-01-30 01:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

). W kaŜdym 30 minutowym przedziale czasowym na podstawie pomiarów z automatycznej stacji meteorologicznej wyznaczono wielkość parowania (Eo) z ewaporometru pan klasy „A” a na podstawie pomiarów psychrometrycznych obliczono średnią wartość przepływu strumienia pary wodnej nad powierzchnią wody (EW) i nad powierzchniątrawnika (ET) w (g⋅m-2⋅s-1).

Objaśnienia – Explanation: Eo – pomiar parowania z ewaporometru klasy „A”, measurement of class „A” pan evaporation,
http://www.old.acta-agrophysica.org/artykuly/acta_agrophysic...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka: Niewykluczone. Nie jestem pewien słowa "parowania" przy słowie "współczynnik".
1 day 2 hrs
  -> Thank you, Jacek. This is the least controversial part of the construction, IMO. The term as such does not appear to exist in Polish scientific literature, but such measurement are performed routinely.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search