double-barrier reef

Polish translation: podwójna rafa koralowa

08:51 Jun 17, 2013
English to Polish translations [PRO]
Science - Geography / text about Philippines
English term or phrase: double-barrier reef
... within the 7,000 Philippine islands, on the Danajon Bank - in one of only six duble-barrier reefs in the world.
linguamatic
Poland
Local time: 10:24
Polish translation:podwójna rafa koralowa
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-06-17 09:37:00 GMT)
--------------------------------------------------

Mayotte diving is a great abundance of corals of all shapes and a wide variety of tropical fish in a huge lagoon with safe water. The other particularity of this lagoon is to have a double barrier reef: one away from the coast of 3 to 15 km, almost continuously around the island, cut by several passes, one of which, the happening in S, is known worldwide in the middle of the dive. And the second at 200 or 300 meters from the shore, therefore, accessible without any difficulty with fins, mask and snorkel and often very beautiful (especially in the south around the peninsula Sazilé, south of Bouéni, in the west, off the beaches Tsohoa, Mliha .... and around the islands of Bandrélé, Bambo, Choazil ...) - http://en.ilemayotte.com/Tourist-Guide/Discover-Mayotte/Lago...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2podwójna rafa koralowa
geopiet


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
podwójna rafa koralowa


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-06-17 09:37:00 GMT)
--------------------------------------------------

Mayotte diving is a great abundance of corals of all shapes and a wide variety of tropical fish in a huge lagoon with safe water. The other particularity of this lagoon is to have a double barrier reef: one away from the coast of 3 to 15 km, almost continuously around the island, cut by several passes, one of which, the happening in S, is known worldwide in the middle of the dive. And the second at 200 or 300 meters from the shore, therefore, accessible without any difficulty with fins, mask and snorkel and often very beautiful (especially in the south around the peninsula Sazilé, south of Bouéni, in the west, off the beaches Tsohoa, Mliha .... and around the islands of Bandrélé, Bambo, Choazil ...) - http://en.ilemayotte.com/Tourist-Guide/Discover-Mayotte/Lago...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 30
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski
1 hr
  -> dziękuję

agree  Jadwiga Wos
2 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search