attach opportunities

Polish translation: okazje do połączenia/powiązania z innymi produktami

20:21 Feb 26, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: attach opportunities
Ze skryptu szkoleniowego dla sprzedawców oferujących klientom nową grę komputerową.

Chodzi o zdanie ,,…… presents you with strong attach opportunities.’’

Więcej widać tu: https://tinyurl.com/vv49j6a
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 15:24
Polish translation:okazje do połączenia/powiązania z innymi produktami
Explanation:
Według mnie chodzi tutaj o "okazję do powiązania" (attach opportunity) innych produktów uzupełniających ofertę podstawową, czyli ofertę sprzedaży gry Minecraft: Dungeons (w tym przypadku produktami uzupełniającymi są dodatkowe kontrolery, konto XboX Live Gold, subskrypcja Xbox Game Pass).

Innymi słowy, handlowiec może klientowi sprzedać kilka rzeczy w pakiecie z Minecraftem. Odnosi się to do pojęcia sprzedaży wiązanej, czyli łączenia kilku produktów w jedną ofertę, często po niższej sumarycznej cenie niż w przypadku nabywania każdego produktu osobno.
Selected response from:

Ewelina Zatryb
Poland
Local time: 15:24
Grading comment
Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4okazje sprzedażowe / do sprzedaży
Mariusz Jagodziński
3okazje do połączenia/powiązania z innymi produktami
Ewelina Zatryb


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
okazje sprzedażowe / do sprzedaży


Explanation:
Z tego, co rozumiem, są to po prostu okazje do sprzedaży dodatkowych usług (subskrypcja Xbox Game Pass), akcesoriów (dodatkowe kontrolery) itp.

Podane przez pana zdanie można przetłumaczyć na wiele sposobów, np. (…) stwarza/zapewnia świetne okazje do sprzedaży.

Mariusz Jagodziński
Poland
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
okazje do połączenia/powiązania z innymi produktami


Explanation:
Według mnie chodzi tutaj o "okazję do powiązania" (attach opportunity) innych produktów uzupełniających ofertę podstawową, czyli ofertę sprzedaży gry Minecraft: Dungeons (w tym przypadku produktami uzupełniającymi są dodatkowe kontrolery, konto XboX Live Gold, subskrypcja Xbox Game Pass).

Innymi słowy, handlowiec może klientowi sprzedać kilka rzeczy w pakiecie z Minecraftem. Odnosi się to do pojęcia sprzedaży wiązanej, czyli łączenia kilku produktów w jedną ofertę, często po niższej sumarycznej cenie niż w przypadku nabywania każdego produktu osobno.


    https://www.ideoforce.pl/wiedza/maksymalizacja-zysku-metoda-cross-selling,104.html
Ewelina Zatryb
Poland
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 94
Grading comment
Dziękuję bardzo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search