https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/forestry-wood-timber/5656012-pre-stair-cases.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bad is the new good
IT associate
Sep 12, 2014 13:16
9 yrs ago
English term

pre stair cases

English to Polish Tech/Engineering Forestry / Wood / Timber
Dzień dobry,

na fakturze w opisie towaru jest coś takiego jak pre stair cases, inne towary to parkiet, klatka schoda.

Będę wdzięczna za pomoc.
Proposed translations (Polish)
4 obudowy podestów schodowych
1 schody gotowe/prefabrykowane

Discussion

Jerzy CertTrans Sep 17, 2014:
re: Oczywiście, chodzi o to... Mr Lahya, it's clearly understood, you know how to say 'podest schodowy' in English. Would you mind sharing it here?
George BuLah (X) Sep 15, 2014:
Oczywiście, chodzi o to, jak sugeruje JM i niepotrzebnie - nieśmiało - odpowiada Mike, że jest to pozycja sprzedaży dotycząca rozwiązania do gotowego zastosowania.
Jeśli obudowywałoby się podesty schodowe - byłyby niejakie trudności w przemieszczaniu się w gorę i w dół. No, zawsze można wtedy pokonać schody, jak Tarzan.
Jak mawia klasyk tego portalu - "technika to nie poezja".

Abstrahując od poprawnego rozumienia, warto rzetelnie wklejać lub przepisywać linki, tak by wszyscy mogli przeczytać, co to jest spocznik.
mike23 Sep 14, 2014:
Proponuję zapytać. Albo chodzi o całe schody, ale tylko niektóre elementy schodów czy klatki schodowej...
Jacek Kloskowski Sep 12, 2014:
Może chodzi o pre-made staircases or stairs?

Proposed translations

1 day 1 hr
Selected

obudowy podestów schodowych

pre stair = podest schodowy
case = obudowa
Podest (spocznik) – w budownictwie i architekturze, element schodów.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Podest_(spocznik)
Example sentence:

Jednostopniowy podest schodowy Typ VILLA dopasowany do elewacji domu z ...

Note from asker:
Dziękuję.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 17 hrs

schody gotowe/prefabrykowane

Może chodzić o to:
pre-manufactured/pre-made/pre-fabricated/ready-made staircases

Obstawiam, że chodzi o "schody gotowe/prefabrykowane" ewentualnie o "prefabrykowane klatki schodowe", ale raczej wątpię
---

Schody gotowe mają zazwyczaj modułową konstrukcję (powtarzalne elementy, których liczbę można zwiększać lub zmniejszać, aby dostosować schody do potrzebnej wysokości). Produkuje się je z drewna lub ze stali, czasem z elementami wykonanymi ze szkła. Są fabrycznie wykończone.
...
http://muratordom.pl/budowa/podlogi-i-schody/schody-gotowe-w...
http://ladnydom.pl/budowa/1,106587,15612292,Schody_gotowe___...

http://uk.fontanotshop.com/staircases.html
http://www.leroymerlin.pl/drzwi-wewnetrzne-i-schody/schody-b...
http://www.castorama.pl/katalog-produktow/materialy-budowlan...
Note from asker:
dziękuję
Something went wrong...