narrow middle cut

Polish translation: wąska frakcja środkowa/właściwa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:narrow middle cut
Polish translation:wąska frakcja środkowa/właściwa

11:04 Jan 26, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-01-30 06:54:34 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Food & Drink / whisky
English term or phrase: narrow middle cut
(Powstawanie torfowej whisky)

We use a crystal clear wort made from 50PPM heavy peated malt, combined with seven day long slow temperature controlled fermentations, and a relatively narrow middle cut, to achieve a beautiful combination of fruitiness and mellow peat with our trademark silky mouthfeel
dariaemma
Poland
Local time: 15:44
wąska frakcja środkowa/właściwa
Explanation:
wąska frakcja środkowa/właściwa



--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-01-26 11:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

Frakcję środkową można ciąć bardziej wąsko lub bardziej szeroko uzyskując bardziej lub mniej aromatyczny destylat.
http://forum.ttow.pl/viewtopic.php?f=14&t=1576
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 15:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3wąska frakcja środkowa/właściwa
mike23


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
wąska frakcja środkowa/właściwa


Explanation:
wąska frakcja środkowa/właściwa



--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-01-26 11:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

Frakcję środkową można ciąć bardziej wąsko lub bardziej szeroko uzyskując bardziej lub mniej aromatyczny destylat.
http://forum.ttow.pl/viewtopic.php?f=14&t=1576

mike23
Poland
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: wąski wygon / wąskie serce / "serce serca"
3 mins
  -> Tak, dziękuję

agree  Robert Foltyn
42 mins
  -> Dziękuję.

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Dziękuję Frank. Pozdrawiam. Now would ye care for a wee dram?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search